版权输出社科著作近乎为零

　　政协委员建议设国家翻译学院

　　“我国版权输出的内容多集中在汉语学习、中医、体育、养生、旅游等方面，社会科学著作近乎为零。”正在此间召开的全国政协十一届二次会议上，全国政协委员贾宝兰建议，大力推进我国出版业“走出去”战略，提升文化“软实力”。

　　作为《读书》杂志的执行主编，贾宝兰委员上会前对我国版权输出情况专门做了了解，她说，我国版权输出的主要对象是东亚和东南亚受汉文化影响的国家，欧美市场所占比例微乎其微。

　　贾宝兰委员分析认为，产生这种问题的原因主要有：中西方巨大的文化差异以及诸如语言、阅读习惯、思维方式、出版体例等一系列的不同，制约了中国图书的版权输出。我国翻译人才短缺，存在制度方面的缺陷：翻译报酬太低，翻译不算学术成果，政策支持力度仍然不够等。

　　“要解决上述问题，首先要坚定出版‘走出去’的理念。”贾宝兰委员建议加大政策的扶持力度，迅速出台与版权出口相关的金融、财税、外贸等系列支持措施，鼓励多种形式、多种层次的“输出”。建立资助和扶持出版“走出去”的长效机制，进一步推进“中国图书对外推广计划”，推广“国内翻译，国外出版”的模式。

　　贾宝兰委员还说：“最重要的是要发现和培养一批了解国际出版市场、熟悉国际版权贸易规则、精通国际经济法、掌握现代传媒技术的外向型和复合型人才。同时，我呼吁设立国家翻译学院，在外语院校增设出版翻译专业，培养专门翻译人才，建立翻译人员信息资料库，完善翻译人才队伍的管理制度。”

　　作者：李斌 顾瑞珍