在古迹保护上中国得学学希腊

　　本报记者 肖舒楠 实习生 殷力娜

　　“雅典的历史遗迹几乎都没有被修复过。”去年9月，北京外国语大学希腊语专业大二学生周童苏，前往希腊约阿尼娜大学交流1个月。其间，他游历了帕特农神庙、宙斯神庙、宪法广场等多处希腊著名的历史遗迹。

　　6月14日，他在接受中国青年报记者采访时说：“坐在卫城石墙上俯瞰整个雅典城，可以看到城市中的历史遗迹，都以残缺的形态保留着。我觉得文明古国就应该是这样的。”

　　中国青年报：听说不少从事外国语言研究的人认为希腊语是西方语言中最有效、最值得敬佩的交际工具，你感觉呢？

　　周童苏：我也这么看。希腊语是西方文明中一种伟大的语言。公元前8世纪，希腊人在改造腓尼基字母的基础上创造了希腊字母，后来发展出了拉丁字母。希腊语的结构清楚，表达方式多种多样，它可以同时满足严谨的思想家和有才华的诗人的需要。我感觉这也是希腊出了那么多思想家和诗人的一个原因吧。

　　不过正因为严谨和丰富的表达方式，希腊语特别难学。希腊语中的名词分为“阴性”、“阳性”，还有“中性”，这个词作为主语后导致动词、形容词等都要跟着变化。比如希腊语中的“你是”、“我是”、“他是”中的“是”写法就完全不同。有个希腊外教曾经告诉我们，“要像学数学那样学希腊语”。

　　中国青年报：你这么一说，感觉希腊语比汉语还难。

　　周童苏：有个笑话说，当一个美国人在看一本难懂的书时，他会说：“这简直就是希腊语！”而换成一个希腊人，他会说：“这简直就是中文！”由此可以看出，两种语言都很难。而这在一定程度上也能反映出西方人对希腊文化的敬仰，以及希腊人对中国文化的敬仰。

　　中国青年报：你感觉希腊人怎么看中国？

　　周童苏：他们对同样拥有悠久历史的中国很有好感。我在上高二的时候曾经去过德国和法国，那里的人见到我会问：“你是日本人吗？”而这次我去希腊，他们一般都问：“你是中国人吗？”当然这也许与中国刚办完奥运会有关。

　　还有件很有意思的事情。一个和我一起去希腊交流的同学，有一次上公共厕所，看厕所的老大爷拉着她问了很多关于中国的事情。当她上完厕所出来后才发现，进去的人都是要收钱的，但那位老大爷没有向她要钱，还微笑地向她挥手道别。

　　希腊青年很迷恋中国功夫，很多音像店里挂着巨幅的李连杰宣传照。我们去交流的大学有很多中国功夫培训班，非常火。希腊年轻人见了我们，也总会缠着我们教他们中国功夫。在得知我们都不会时，他们很失望。其实他们对中国的了解不多，但很多人都知道当下中国发展很快，为国际社会作出了巨大的贡献。

　　我有一个希腊好朋友，他在北京语言大学学了8年中文。他曾对我说：“同是文明古国，中国的现在很值得中国人骄傲，如今值得希腊人骄傲的却只有过去。”他觉得现在的希腊已经落后了，很多人追求悠闲的生活，没有拼劲儿。

　　中国青年报：但他们对历史遗迹保护得很好。

　　周童苏：与其说保护，不如说他们是“无为而治”。在希腊随处可见历史遗迹，破旧的庙宇、残缺的城墙会在不经意间跳入你的视野，让人感觉很亲切，仿佛触摸到了他们悠久的历史。但你会发现，这些遗迹没有任何修复，甚至一些考古遗址的大坑就在路边，没人去管。比较重要的古迹会有人看守，但它们的存在都显得很自然，与城市浑然一体，没有突兀感。

　　在古迹保护上，中国得学学希腊。不要动不动就去修复、重建，那会破坏原来的历史风貌，给人的感觉很假。你想，谁会把古董瓷器摔了再让人重做一个？

　　中国青年报：古希腊悲剧非常著名。据说组织戏剧演出是希腊政府的重要任务之一。希腊青年待见吗？

　　周童苏：其实希腊人骨子里还是很传统的。在希腊很多地方都可以看到依山而建的半圆形剧场，里面上演古希腊戏剧。门票大约4欧元，去的人相当多，男女老少都有。演员们穿着古装，演得很认真。四下观众也鸦雀无声，在没有音响的情况下，演员翻书的声音都可以听见。这让我想到中国传统戏剧的没落，所以真挺羡慕他们的。

　　中国青年报：希腊的教育情况怎么样？

　　周童苏：希腊老师上课也挺“应试教育”的，只会讲书本上的知识。有希腊朋友告诉我，现在很多上进的希腊青年都要在课外再请老师补课。

　　不过我感觉希腊的老师很负责。他们上课提问时，如果学生说“不知道”，他们会换个说法，或者换个问题提问，有时候还会提示。总之，他们会固执地问下去，直到学生回答出来为止。