日本漫画近来频频遭遇海外漫迷网站私自翻译、盗版，使得漫画杂志的出版社头疼不已。《读卖新闻》日前发表评论称，由于网络世界高度的匿名性，面对众多的“海贼版”(日语对“盗版”的称呼)，出版方恐怕也束手无策。

　　据《读卖新闻》记者对几家在海外漫画迷中人气度颇高的英文网站的观察，从《海贼王》、《火影忍者》、《死神》等时下最热门的漫画，到其他发烧级的动漫作品，能够免费点击观看的漫画不下数百种。令人惊讶的是，不少刚刚在杂志上连载的作品，也正被翻译、上传。如今有一个新词语叫做“scanlation”，意思是日本(也包括中国和韩国)的动漫作品被欧美的漫画迷擅自扫描并翻译，供人免费下载。近两年来，通过这种方式进行盗版已呈加速之势。

　　《读卖新闻》记者调查发现，在这些网站上被盗版的日本漫画，都是通过文件共享软件和网络硬盘提供数据，由分布在各个国家素未谋面的漫迷下载后进行翻译“分担作业”，因而具有相当高的隐秘性。

　　无奈之下，日本各大出版社只得尝试利用自家官方网站来应对盗版。小学馆旗下的《少年SUNDAY周刊》正连载日本漫画家高桥留美子的新作《境界之轮回》，从今年4月开始，该社在北美分公司的官方网站TheRumicWorld.com上同步翻译连载这部漫画，欧美漫迷可免费观看。为制止网络盗版漫画的传播，集英社还在法国推出了手机付费阅览漫画业务，每月支付3欧元，就能在手机上阅览10种漫画。

　　(戴 铮)