传 承

　　南京，历史上既是十朝古都，有着帝王都邑的壮美，却又多灾多难饱受兵火摧残。这是一座典型的移民城市，南北不断的来客也充实着南京的方言。这个城市因其典型性和它的多样性，都市风格中难免融入了霸气、灵气，小市民的小气，甚至还有当年各地移民带来的蛮气、匪气和土气。

　　南京本属吴语区，东晋定都南京，随着中原氏族大批到来的还有北方语。东晋“王与马”政权定都南京，大臣王导就曾多次抱怨南京人的“吴侬软语无以辨听”；但他后来自己也去学习，以便交流。祖荻募军北伐，也明示不招那些不会北方话而只讲吴语的南京本地人。“永嘉南渡”之后，南北方言在南京第一次大融合。今天的南京方言，变更始于朱元璋定都南京。吴语已经淡出了南京城区。而南京其他一些地区，比如高淳，由于地处偏僻，战乱较少，至今还保留了完整的吴语方言，是一块古吴语的活化石。

　　但历史也在南京话中留下了印记。比如疑问句中的“啊”，“啊吃过了”这个在南京话中的万能疑问词，便是自东吴始便用在了南京话之中的吴语，六朝以来经典文本屡见，这个词，虽然至今吴方言中仍存，但南京方言中使用最为频繁、用得更纯熟，且成了南京方言的标志词之一。

　　到了明朝，官话奠定了现代南京话的基础。朱元璋是安徽人，他强化了淮西语在南京话中的地位。明代首都虽然从南京迁到了北京，但南京话通行全国的地位一直延续到清代的康乾盛世。“官话”是明朝才出现的一个词，它是通用的意思，而不是当官的使用的语言。跟“列位看官”一样，“官”字有公共的意思。

　　明朝来华的传教士利玛窦在南京时曾这样叙述官话：“有一种整个帝国通用口语，被称为官话。官话在受过教育的阶级当中很流行，并且在外省人和他们要访问的那个省份之间的居民之间使用。”根据明代这些传教士留下的用罗马字记录的汉语文本看，在明朝，南京话就是通用的“普通话”。

　　南京集吴韵汉风之大成，历史上的大起大落太多了。于是南京人常有点随遇而安、宠辱不惊的性情，有时还有几分看轻权贵的豪气，人们耳熟能详的便是 “多大事啊”、“烦不了”、“太气”、“搞得不得了了”之类口头禅。语音上南京话有不少特点，与普通话相比，南京的入声明显，从一数到十之中，就有1、 6、7、8、10五个入声。南京话只有21个声母，l、n不分。南京话an、ang、in、ing相混，赵丽蓉小品中“司马光砸缸”，到了南京人嘴里“缸 ”和“光”一个音；南京“因”与“英”读同一个音，说“雨”常被人听成“鱼”，撮口呼变成齐齿呼，南京话e和uo不分，“我大哥买了口大锅”，读出来“哥 ”和“锅”一模一样。老南京话的区别就更大了，比如老南京话里尖团音明显，平舌翘舌也与今天南京话不同，“出了南门全是事(寺)”，事寺不分，古代南京南门外寺庙众多，因此留下了这么一句话。

　　南京有些词说得有些无厘头，真正是不知其所从来。比如南京话夸人事情做得好叫“盖得了”，事情没做好比较形象，叫“踩屎”，说人坏，叫“坏得滴屎”，说人好呢，外地人想不到，叫“好得滴屎”。有外国客人不明白问这“滴屎”何意，主人因为不便回答便道，是所谓很好的意思。席间外国人现学现卖：哇，这道菜好吃得滴屎。

　　南京话动词叠词也比较有特色。形容南京人会生活，人们会说：“二郎腿翘翘，小酒喝喝，小调哼哼”，埋怨情绪越重，叠字越多：“你讲来来来来，还不到”，“你跑跑跑跑，跑跌死你”。

　　老南京话中的儿化音很常用，例如昨儿、今儿、明儿，腌一坛儿菜、炒一盘儿菜，这和北京话差不多，但是南京的儿化音更有喜剧效果，有个南京相声，两人见面，一个人问你最近忙点什么，另一个人回答：“卖卖松果仁儿、炸炸豆腐干儿、拖拖黄包车儿”，用南京话说出来就多了几分诙谐。在影视剧中，《桃花运》中的梅婷一口南京话，《多大事啊》、《南京的那个夏天》，都以南京话为主；南京饶舌组合的《喝馄饨》、《挤公交》和《房得一米》秀出了南京话的幽默搞笑。这些用南京独特的方言表演的作品，以南京地域特点与地域文化为背景，以南京平民百姓的日常生活内容为创作材料，以南京方言为基本的说唱语言，以自我调侃搞笑的表演风格，诙谐幽默、嬉笑怒骂地表现他们对生活与社会的感受，深化了南京本土本帮的人文内涵。

　　不过南京方言也有需要升级更新的一面。南京方言俚语里的一些粗口并不是南京方言精华，好好的话前后都要加几个不雅的字。明明两个朋友聊得眉飞色舞，但听的人却感觉他们在对骂。作为一种方言，南京话既是南京文化的载体，也是南京文化的一个重要组成部分。我们在热爱南京的同时，也要珍爱和净化我们的南京方言。(何敏翔）