翻译家朱振武解读丹·布朗作品指出——文艺需要更深层次的“媚俗”

　　“丹·布朗小说走俏的原因其实很简单，那就是他的每部小说都在向高高在上的文学‘媚俗’。”在近日上海图书馆举行的“《失落的秘符》出版暨作品讲座”会上，该书主译，上海大学外语学院英语系教授、翻译家朱振武表示:冷静下来考虑，丹·布朗始终都是在讲故事，他的故事很通俗，也通常是在讲给百分之九十九的人听，这就决定了其作品面向的总是大众，也就是大多数人。

　　朱振武坦言，丹·布朗对文学的“媚俗”包括关心那些“俗人”的生活，关注他们的喜怒哀乐，他们的所想所感、所言所做，关注当下科学的走向、人文的心态、政治上的明争暗斗和宗教内部的错综复杂，他的小说其实也就是这些“俗人”们的集体经验的形象表达。“更重要的是，丹·布朗显然深谙大众的文化消费心理，他们不想劳神费心又想有所斩获，既收获快感，又收获知识，同时也赶了时髦，所以，他总是在作品中不留斧凿痕迹地注入丰厚的文化元素。实际上，正是他作品的这种娱乐性、普世性与入时性满足了多层读者的阅读需求。”

　　“从这个意义上，丹·布朗，绝不是在浅层次的‘媚俗’，而是更深层次的‘媚俗’。”朱振武表示，文化消费是一种社会行为，不免受到社会脉络与社会关系的影响，人们在文本与实践的消费中，也在创造文化。“由于‘媚俗’一定程度上的因循守旧，它也可以产生超越知识的美学，丹·布朗小说在具有浓厚的当下性的同时也具有了延续性和历时性。从另一角度看，丹·布朗的创作，说到底只是恢复了小说的本来面目，尊重了小说的传统而已。中国读者能够如此全方位地接受丹·布朗，很大程度上在于他的小说符合中国人的阅读习惯和小说传统。”

　　比照丹·布朗作品的热销，为何诺贝尔文学奖获得者的作品在业内广受好评，一面对市场就显出疲态？对此，朱振武认为，原因很简单，因为如今的读者并不需要太过严肃的文学作品。“小说本来就不是象牙塔里的东西，不是实验场，它就是要述说故事，就是写给大众的，就是寓深刻道理于简单情节中。毕竟，大多数人都是俗人。任何人只要顾忌到公众的存在，而不是依从本心行事，就不免陷入‘媚俗’的泥淖。但媚俗永远不等同于低俗。”　

　　记者 傅小平