外媒见证中国巨变(2002-2012)：2004年报道集合

　　英国《金融时报》2004年12月30日以《一条苏醒的巨龙震动世界》为题总结中国正以自己的方式改变世界。文章说，中国已经征服了世界，不过用的并非军队而是工厂。2004年，人们开始感受到这种力量的全貌。数以亿计的低收入工人和每周10亿美元的外国直接投资促使贸易飞速发展，对全球石油、矿产、货币和股票市场产生了影响。

　　2004·党的历程

　　中共十六届四中全会：强化执政能力成最重要课题

　　【法新社北京2004年9月15日电】中国执政党将于明天开始举行一年一度的全会。

　　据国家媒体报道，大约200名党的高级代表将出席十六届四中全会，另外还有300名党政机关的主要负责人也将参加这次为期4天的会议。

　　领导权历史性过渡

　　【路透社北京2004年9月19日电】江泽民今天辞去中国最高军事职位，将其交给中共中央总书记胡锦涛，从而完成了一次领导权向年轻一代的历史性过渡。

　　胡锦涛分别在2002年和2003年接替江泽民出任党的总书记和国家主席。

　　【俄罗斯《新闻时报》2004年9月20日文章】中共十六届四中全会接受了江泽民辞去中央军委主席职务的请求，由61岁的党和国家领导人胡锦涛担任。

　　中国的政权过渡相当平稳，这是相当了不起的成就。

　　【俄新社北京2004年9月19日电】胡锦涛现在担任三个最高职务：中共中央总书记、国家主席和中央军委主席。

　　全会通过的公报指出，胡锦涛担任军队最高职务符合坚持党对军队绝对领导的根本原则和制度，有利于加强军队的革命化、现代化、正规化建设。

　　加强党的执政能力

　　【《日本经济新闻》2004年9月20日报道】题：胡锦涛体制重视民意

　　怀有深刻危机感的中国领导人在这次的四中全会上，把提高党的执政能力当成最重要的课题。

　　据共产党人士说，四中全会通过的“决定”的根本想法是，要使党从指导国民的“革命党”向扎根于国民的“执政党”转变。

　　【日本《每日新闻》2004年9月20日报道】题：四中全会强调加强党的执政能力

　　19日，中共十六届四中全会审议通过的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》，涉及了党和政府的关系，它同政治改革这一问题也有关系。

　　但是，包括胡锦涛主席在内的共产党的领导集体已经公开表示，不会采用象征着西方民主的多党制或者三权分立制。

　　“重视群众”摆在首位

　　【时事社北京2004年9月19日电】胡锦涛和温家宝今后将在政治方面把“重视群众”摆在首位。并且将清除腐败，加强对干部的监督机制，实行党内民主，推进真正的政治改革。

　　【共同社北京2004年9月19日电】四中全会通过了以改革干部人事制度为轴心的加强党的执政能力建设的决定。这是以维护共产党领导地位为前提的政治改革，由此明确了推进党内民主的方针。

　　这次通过的决定中载入了有关选拔干部要透明化和加强监督体制等内容，其目的是纠正党内的腐败现象。

　　2004·大事回眸

　　一、“三个代表”写入宪法

　　2004年3月14日，第十届全国人民代表大会第二次会议通过了我国第四个宪法修正案，确立了“三个代表”重要思想在国家政治和社会生活中的指导地位，并增加了尊重和保障人权、保护公民合法的私有财产等内容。

　　【外媒点评】

　　【美联社北京2004年3月2日电】共产党中国即将修改宪法，保护私有财产权。这是自1949年解放以来，中国第一次采取这样的行动。

　　共产党领导人已经批准这项修改建议，他们认为这是继续推进经济改革、帮助数以千万计贫穷中国人的一种途径。这是自毛泽东时代以来中国领导人的一次态度转变。

　　【时事社北京2004年3月14日电】宪法修正案重视老百姓应有的权利，强调保护私有财产、尊重人权、确立社会保障制度等。“三个代表”思想也写入了宪法前言之中。

　　在这次通过的宪法修正案中，明文规定“公民的合法的私有财产不受侵犯”。同时明确了补偿制，即私有财产被征收或征用时，将提供补偿，从而将消除支撑经济发展的私营企业主的不安。

　　共产党的“三个代表”思想，为私人企业主入党开辟了道路，这是提高党的向心力的理论支柱。这一思想已和马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论一起，成为国家的指导理论。