中新社深圳11月15日电 题：从谚语看习近平如何讲述亚太合作

　　中新社记者 黄钰钦

　　亚太经合组织(APEC)第三十三次领导人非正式会议将于11月18日至19日在深圳举行，中国国家主席习近平将主持会议并发表讲话。回顾习近平的APEC时间，他曾多次引用东道国谚语，阐释对亚太合作的思考。

　　谚语往往蕴含着一个地方的生活智慧，也承载着一个民族的处世哲学。泰国人关于种子与果实的比喻，新西兰毛利人有关阳光与阴影的智慧，秘鲁人对船与帆的感悟……来自不同文化的表达经过习近平的生动讲述，成为观察亚太合作的独特视角。

　　种下合作种子，共享发展果实

　　2022年泰国曼谷，习近平在APEC领导人非正式会议上，引用泰国谚语“撒什么种子结什么果”，寄望亚太合作的未来。他指出，我们已经共同播下布特拉加亚愿景的种子，应该精心栽培、共同呵护，培育亚太共同发展的繁荣之花！

　　种子需要时间生长，合作也离不开持续耕耘。这一比喻既贴近当地文化，也让亚太共同发展的愿景有了更加具体的表达。

　　2024年秘鲁利马，习近平引用拉美谚语“唯有益天下，方可惠本国”，并与中国古语“己欲立而立人，己欲达而达人”相互映照。

　　两句话虽来自不同文化，却道理相通。筑墙设垒、零和博弈不可取，互利共赢、共同成长才是正道。各方在开放合作中相互成就，才能共享更广阔的发展空间。

　　携手前行，方能越过沟壑

　　亚太是紧密相连的命运共同体，越是风高浪急，越要同舟共济。2020年，面对新冠疫情冲击，习近平在APEC领导人非正式会议上引用马来西亚谚语“遇山一起爬，遇沟一起跨”，点出亚太大家庭精神的精髓。

　　这句朴实的话，道出了亚太各经济体共同应对挑战的现实需要。无论是公共卫生事件，还是经济复苏面临的压力，各方都需要加强协作共同应对风险与挑战。

　　2021年，习近平又先后引用新西兰毛利谚语：“当你面向太阳，阴影终将消散”“成功从不是凭借个人，而是依靠集体”。

　　阳光与阴影，个人与集体，两组形象鲜明的表达寄托着对亚太美好未来的信心，也传递出携手克服困难、共同推动区域合作的期待。

　　扬起船帆，驶向联通之海

　　早在2016年，习近平就在利马的APEC工商领导人峰会上引用多句拉美谚语，并与中国古语相互对照。

　　谈及改革创新，他引用“没有比缺乏意志更大的困难”，与中国古语“遇事无难易，而勇于敢为”相呼应。提到发展成果，他以“人民的声音就是上天的声音”对应“治国有常，而利民为本”，阐释发展的落脚点在于增进民生福祉。

　　8年后再到秘鲁，习近平又引用拉美谚语——“船的力量在帆上，人的力量在心上”。当时，“从钱凯到上海”已经成为秘鲁流行语。习近平由此谈到，只要我们践行开放联通精神，太平洋就能变为促进繁荣增长的通途。

　　从一艘船的航行讲到太平洋的联通，谚语道出了合作需要共同的动力，也勾勒出亚太各方加强开放合作、实现互联互通的美好图景。

　　谚语之所以动人，在于它不需要复杂概念，就能让人理解其中的道理。习近平将当地谚语与中国古语相互映照，既是对东道国文化的尊重，也让中国理念有了更容易感知的表达方式。

　　太平洋连接着亚太大家庭，也承载着各方对美好生活的共同期待。当亚太再次站在合作发展的重要节点，这些来自不同土地的谚语，正是理解这种期待的钥匙。(完)