语言隔阂不谙英语将损害美少数族裔享健保福利

　　中新网3月6日电 据美国《世界日报》报道，根据一份3日由美国加州泛亚太裔健康组织(CPEHN)所发布的少数族裔健康报告，少数族裔或不谙英语的民众，可以从保护病患与可负担健保法案(ACA)中获利。但若新建立的健保局交易所没有作好推广与教育，将有11万人因为语言障碍而无法获得相关利益。该组织呼吁健保局必须考虑文化与语言因素，让法案发挥最大的效用。

　　加州于去年1月开始设立健保交易所，民众可透过交易所购买可负担健保，让参加者依收入状况获得联邦减税，同时交易所将整合参加者以团购的方式，与保险业者议价。其目的在提供中低收入户和小商业购买可负担、具有竞争力的健康保险，藉此减低加州的未保险率，并提升医疗质量。申请可负担健保的资格，除了必须具有合法身分外，还必须是年收入介于133%和400%联邦贫穷线的民众。

　　这份由加州泛太平洋少数族裔健康组织、柏克莱加大劳工研究中心、洛杉矶加大卫生政策研究所共同提出的报告中建议，交易局应重视语言问题，帮助少数族裔和英语受限者，了解复杂的健保法规和限制，才能使他们获得应有的权利。

　　估计交易所开始服务后，将有260万名64岁以下成人申请该保险，其中约173万为有色人种(约67%)，约24万名亚裔。不过报告提到，届时真正加入交易所的英语受限者，将有约35万名拉丁裔、约3万名华裔，1万3000名越裔，以及约1万名韩裔。

　　加州约有60%的有色人种，其中约700万人为英语受限者。根据一份全国性的调查，有约50%的拉丁裔家长认为，因为申请可负担健保的表格未翻译成西班牙语，因此他们将无法为孩子申请健保。(蔡明容)