华人勉金龙获阿联酋司法部授予法律翻译资格证书

　　中新网10月11日电 据阿联酋《中东侨报》报道，日前，阿联酋华人勉金龙(迪拜警察总局现任专职中阿翻译，检察院、法院兼职中阿司法翻译)领到了由阿联酋联邦司法部常务副部长胡迈德•穆海勒先生亲笔签发的中、阿文法律翻译资格证书。

    据悉，此前(今年4月15号)勉金龙曾以优异的成绩通过了阿联酋外交部、高教部、安全部、司法部，使领馆及国内同类相关部门的所有审查、认证和考核。

　　根据阿联酋政府规定，只有获取此类证书的人才有资格翻译送达政府部门或司法部门的相关文件文书，阿文译中文或中文译阿文的翻译件(包括各类证书、合同、执照、文书，借据，公检法部门出具的相关证明)都具有法律效力，并可得到中阿两国政府相关部门，尤其是司法部门、外事部门、公检法系统的认可。

　　勉金龙在阿联酋工作近18年，一直在当地政府宗教部学术研究委员会从事翻译及文字审核校对工作,同时协助当地警察局、检察院、法院等部门进行司法调查取证笔录工作。在此期间，他曾获得当地市政厅、司法系统、经济部、旅游局、民航总局、卫生部等政府部门及其他一些民间团体40多次奖励。

　　为了更好地为当地华侨华人服务，勉金龙先生以自己的名字成立了一家法律翻译事务所。勉金龙表示，愿协同其搭档---迪拜警察学院前任教师丁婷和其阿拉伯同事沃利德先生毫无保留地为旅阿华侨华人多作贡献。