西班牙一华人代书楼办事不力 客户蒙受经济损失

　　中新网5月8日电 据西班牙欧浪网报道，近年来，在市场的需求和利益的刺激下，华人律师楼、代书楼遍地开花。旅西华人或图语言方便，或出于同胞情，往往都会选择华人的事务所来做账和打官司。但实际上，华人经营的事务所，在业务水平上和专业能力上良莠不齐，有些事务所能够处理的事务非常有限，更有甚者，在其仅有的能力范围内的业务，也有很多办砸、办糟，致使客户蒙受不必要的经济损失。

　　在马德里郊区卫星城Parla经营酒吧的陈女士(化名)，曾经在马德里市中心gran via上的一家华人代书楼做账。和很多代书楼一样，这家事务所虽然是华人开办的，但雇佣的是西班牙会计师和律师，所谓华人事务所的便利，不过是有几个华人员工，在客户和律师、会计师之间充当翻译。这些华人翻译，对财会和法律方面的知识所知并不多，专业性的缺乏，是办事不牢的根本原因。在由这家华人代书楼做账的两年多的时间里，该事务所不仅没有帮陈女士处理好事务，反而给陈女士带来了很多麻烦。

　　2012年3月份，陈女士接到一封来自税务局的信，由于语言不好看不懂，陈女士把这封信拿给一个朋友看，朋友说：“这是一张罚单，罚款金额是400欧元，你拿给你的律师看看，让他替你处理吧！”陈女士立刻开车来到马德里市内，将罚单交到了代书楼的华人翻译的手里。华人翻译在看过信后，对陈女士说：“信上说，因为有个税没做，所以要罚款。这个税，确实没做，你当初就没把材料给我们，我们怎么做账？现在唯一的办法，就是上诉了。”陈女士没有别的办法，只好先把火气压下去，嘱咐华人翻译，一定要及时上诉，争取取消罚款单。

　　2012年4月份，陈女士再次接到税务局的来信，还是罚款单的事。税务局的工作人员告诉陈女士：“上个季度，你有一样税没有报。报这个税，是免费的，但是没有报税，就要罚款。这完全是做账的事务所的责任，你可以去找他们问个清楚。这张罚款单，是不能上诉，也不能取消的，事务所说上诉了，根本就是在骗你。”

　　陈女士咨询了另外一家代书楼，这家代书楼的翻译告诉陈女士：“这个罚单确实没法取消，也不能上诉，你必须交，而且要立刻交。再拖下去，还要缴纳滞纳金，不划算。下个季度做账的时候，记得把这个税做了，就不会再被罚款了。”

　　陈女士本和代书楼理论，但怕惹是生非，就强忍住了争吵的冲动，拿着返回来的材料，去了另一家华人事务所。

　　陈女士换了代书楼之后，2012年6月份接到了新事务所打来的电话，说是帮陈女士的酒吧做了退税，一共退了3000多欧元，请陈女士验收一下。陈女士一细问，原来是酒吧里的两台老虎机退回来的税款，在高兴之余，又想起在之前的事务所做账的两年内，从来没有收到过退回来的税款，不由得心生怒气。

　　据陈女士表示，酒吧里的两台老虎机，每台每月要交800多欧元的税款，一年算下来，是个不小的数目。虽然返还的3000欧元的税款与缴纳的税款相比是小巫见大巫，但3000欧元，对于经营小本生意的陈女士来说，已经是不小的一笔额外收入。一想到之前的华人代书楼从来没有为自己做过退税，陈女士不禁心疼起来：“一年退回来3000多，两年就是6000多，我要卖多少杯咖啡，才能赚回来这些钱啊！”