融合两种文化并非易事 美国中韩混血儿取名难

　　中新网9月13日电 据美国世界新闻网综合报道，洛杉矶时报记者张心泽(Cindy Chang)的家庭，数代取名都按照两句诗的字。不过这一次，她的兄弟和韩裔太太等待第二个儿子诞生，不但中文名要取得好，韩文听起来也得顺耳才行。

　　张家连春节都不庆祝，却对取名一事极为传统，而且有个在中国大陆和台湾都很少见的作法：根据两句诗“湖光宣北天，世代乐雍熙”，作为家中男孩名字的第一个字，例如她的太祖父名为“湖藻”，曾祖父为“光鑫”，到现在用到第六个字“世”，所以新生儿的名字将有个“世”字。

　　由于张心泽的祖父过世，无法负责为新生儿取名，张家伯父列出一串有“世”的名字让大家挑选，堂哥们的儿子和张心泽的侄子选走名字后，现在只剩两个可挑：“世仲”和“世佩”。

　　住在台湾的姑妈和张家爸妈也想出几个名字，张心泽挑选了听来不寻常的名字：“世伸”和“世任”，一起交给韩裔亲家考虑，结果证明要融合两个文化并非易事。

　　虽然中文和韩文名字使用相同的字，但是发音却不同到可能制造麻烦。而且张家不能任选名字的第二个字，必须都属同一部首，例如张心泽的兄弟这一代，名字第二个字都是木字边:“天枢”、“天权”、“天栋”。

　　兄弟的儿子这一代，名字第二个字则是人字边，例如大侄子是“世俊”。不久韩裔亲家传话回来: 他们唯一能接受的名字是“世仲”，但是韩文听起来，跟他哥哥“世俊”几乎完全一样。

　　到了今年7月，婴儿就要出世了，名字还是没着落。张心泽的父亲想出“世侠”这个名字，韩裔亲家对“侠”这个字不熟悉，但不排除“世侠”，最后张家父亲拍板敲定就用这个名字。

　　婴儿于8月4日诞生，可能不会有太多人叫他的中文名字，但是这个中韩混血儿一出世，就有个合乎家庭传统的中文名字。