英国首个华人癌症关怀机构成立 呼吁关注华人健康

　　中新网9月13日电 据法国《欧洲时报》英国版报道，由于对癌症及英国医疗体系缺乏了解，许多华人癌症患者无法得到及时的治疗。随着首个华人关怀癌症协会的成立，期待这种情况将有所改善。

　　癌症科普少 因恐惧放弃治疗

　　据英国麦克米伦癌症援助(Macmillan Cancer Support)报告，在英国有200万癌症患者，并且以每年3.2%的速度增长。该机构预测，至2030年将有近400万英国人会患上癌症。这对于英国国家医疗体系和整个社会都是巨大的挑战。

　　同时，该报告中也指出，随着英国医疗技术的发展和癌症普检效果的提高，在过去的40年里，癌症的治愈率已经大大提高。癌症患者只要及早发现，就有治愈的可能。

　　然而，生活在英国的华人由于缺乏对癌症的了解，往往错失治疗的机会。甚至由于一些迷信的观念，癌症患者被社会排斥造成心理和身体上的双重伤害。

　　英国华人关怀癌症协会(Chinese Association for Cancer Care)总监岑伟鹏说：“很多人觉得这样的想法匪夷所思，可的确有不少老一辈的移民发生过这样的事情。有些病患的家庭认为癌症是一种诅咒，患了癌症就等同被判了死刑。”

　　“有不少人也认为癌症是一种传染病，不敢与患者近距离的接触。我们组织刚成立的时候，就碰到过这样的事情。一个华裔老人检查出胃癌晚期，子女害怕传染就把他从家里赶出来。老人孤独无援，只能向社区求助。” 岑伟鹏说：“这也让我意识到，对癌症患者的关怀工作还有很多，不仅是对病症和治疗知识的普及，对病患家属的科学指导也很重要。”

　　此外他还指出，英国国民保健服务NHS有提供中文翻译服务，但一些华人患者在接受治疗过程中不愿透露个人信息，而找自己的家人来充当翻译，导致医生无法及时准确地了解病人的情况，延误了治疗。

　　不了解英国医疗体系 多回国治病

　　张陈丽娟是英国华人关怀癌症协会的合伙创始人之一，而她自己也曾是一名癌症患者。

　　她在2010年2月被查出患有乳癌，3月在NHS安排下接受了手术治疗。现在除每年进行身体检查外，她已回归正常生活。

　　手术结束后，张陈丽娟曾先后在英国三个慈善机构的癌症支援中心和一所政府医院接受针炙、香薰、日式指压等13种免费辅助治疗。讲到自己的经验，她说：“手术后的恢复对癌症患者很重要，一些病人因为没有重视恢复期而导致病情复发。”

　　张陈丽娟的术后辅助治疗大概进行了3年，失眠、没有胃口、情绪低落的症状都逐渐消失。那些免费的服务不仅减轻了她化疗的副作用，还提高了术后的恢复效果。

　　令张陈丽娟感触最深的，是她在3年内从来没有见过华人癌症病友。她说：“在英国可以享受许多免费的医疗资源。而华人因为缺少对这些资源的了解，失去享受这些福利的机会。”

　　英国全国癌症行动小组(National Cancer Action Team，NCAT)副主管黎宝娜(Paula Lloyd Knight)也曾表示，英国华人癌症患者多数返回中国大陆或香港进行治疗，这让NHS无法掌握准确的病患人数，影响各种相关服务。

　　华人病患鲜少发声 影响治疗过程

　　张陈丽娟的治疗也并非一帆风顺。手术后，医生给她注射了两剂薄血针预防深层静脉曲张(DVT，Deep Vein Thrombosis)， 结果导致她严重出血。经过急救和输血，才得到缓解。原来，DVT是西方癌症患者手术后常见的并发症，但在华人患者中并不常见。医生由于对华人患者的治疗经验少，而采用了相同的治疗方法。

　　也正是这段惊险遭遇，让张陈丽娟深深意识到，英国癌症就诊及扶持活动中亟需华人的声音。她说：“英国医生因为极少接触到华人癌症病患，在治疗期间也无法正确掌握华人与欧洲人体质的不同，因而在治疗过程中会产生一些问题。我们要多发声，才能提高医生对华人患者的重视。”

　　抱着这样的想法，张陈丽娟成为英国癌症年度会议上第一位华人代表，并于2012年争取到在英国上议院5分钟的演讲机会，阐述华人癌症患者在英国治疗需要解决的三大问题：求诊时有一个合格的翻译员；术前检查时，医疗部门之间有一个全面易懂的流程图；遇上复诊或手术延误，有专人协助患者，以知道病人权益和投诉机制，并辅助写英文投诉信。

　　“这些是我治疗过程中发现的问题，我相信不少华人患者在就诊过程都遇到过这样的问题。”张陈丽娟说：“我知道一些病人正是因为这样的问题而回国就诊。只有我们提出要求，问题才可能解决，而不是逃避。”

　　张陈丽娟所参与的NCAT是NHS管辖下的癌症支援小组，专门协助少数族裔和宗教团体成立特别癌症支援中心。

　　该组织常在全国范围内举办工作坊及防癌宣传会议，在上百位的参加者中，张陈丽娟是唯一的华人。

　　张陈丽娟在今年初的“推广癌症关怀宣传手册”上写道：“我是少数族裔中的少数，其他绝大多数是黑人。华人癌友及家属在哪里？癌症是英国头号杀手，NHS诚邀所有少数族裔一起努力提高对这个大‘C’的警觉性。而印度、巴西等少数名族社团在这方面的工作已有超过10年的历史，是华人的好榜样。”

　　首个华人关怀协会为患者献爱

　　今年6月，英国首个专门关怀华人癌症病人及其家属的组织“英国华人关怀癌症协会”(Chinese Association for Cancer Care)终于成立 。

　　协会总监岑伟鹏表示，他来英已33年，之前一直从事石油勘探工作。2012年一次到美国出差的机会，引起了他对华人癌症患者的关注。

　　当时岑伟鹏到美国的华人社团参加活动，发现美国的华人社团对癌症患者的关怀很到位，不少患者都得到帮助。回英国后，他就四处询问，想知道有没有类似的华人癌症关怀组织。结果发现，有很多英国政府部门成立的和其他少数族裔成立的组织，但专门针对华人患者的却没有。

　　基于种种原因，岑伟鹏下定了成立华人组织的决心。甚至为了协会，他放弃了原来的工作，把所有的精力都投入其中。

　　在走访了英国各主要城市的相关组织后，经过一年筹备，英国华人关怀癌症协会于今年6月正式成立。岑伟鹏表示，协会成立以来，已成功举办多场义工培训讲座，并且积极投入英国主流社会，参与癌症宣传活动，以提高英国医疗体系对华人患者的关注。

　　除了对癌症知识的普及，协会还对病患在英国享受福利提供服务。“比如患者就医，可以要求医院安排专车接送；有的地方议会(Council)会给癌症患者安排合适的居所，这些福利我们都会尽量的帮助华人患者去申请。” 岑伟鹏说。

　　接下来，岑伟鹏还将走访英国其他主要城市，进一步宣传协会，开展关怀工作。同时，他呼吁更多的华人能加入到活动中来。

　　忽视定期体检 患病风险高

　　根据英国麦克米伦癌症援助机构(Macmillan Cancer Support)的数据显示，英国女性患癌最多的是乳腺癌，在英国每年约5万名女性被确诊为该病患者。

　　但在英生活的华人女性却对自己乳房健康关注甚少，NHS的一项调查报告指出， 43%的少数族裔女性表示她们从来没有关心自己的乳房，或留意其可能出现的变化。

　　8月31号在伦敦举行的首个针对英国华人的 “关注癌症日”上全国华人保健中心总监陈寄峤在活动中表示，定期普检是预防癌症，提早发现癌症，提高治疗机率的关键所在，然而不少华人却忽视普检的重要性。目前，英国国民保健服务NHS 提供乳腺癌、宫颈癌和大肠癌3种普检项目。

　　前面文中提到的张陈丽娟女士的经历就是一个很好的案例。她正是收到乳癌普检的邀请函后前往检查，才发现患病并及早治疗的。她提醒女性朋友，如果收到乳房或子宫颈普检的通知信，要遵照指示及早检查。(侯清源)