填表不谙英语女儿不能代翻译 加拿大华裔捐血被拒

　　中新网9月13日电 据加拿大《星岛日报》报道，加拿大大温哥华区列治文一华裔女士在上月底前往捐血，但岂料在填表时，因无法读懂部分英文生字，而被拒绝捐血。她曾想找女儿代为翻译，或用手机上网翻译难明生字，但都不被允许，终因没有完成问卷而无法捐血，感到无奈。加拿大血液服务中心(Canadian Blood Services，简称CBS)回应指，将找专人与该捐血者跟进，也欢迎有需要的华裔民众，前往设有传译的捐血站捐血。

　　现年50岁的香港移民吴女士10日接受访问时表示，她事先预约在上月30日，前往CBS于列市兰斯顿中心(Lansdowne Centre)的临时捐血站想捐血。

　　在捐血前，现场工作人员要求她填写一份问卷。吴女士称，该问卷有20多条有关健康的英文问题，又指捐血站灯光较暗、问卷上的字体也很小。

　　她向护士解释，自己英文不够好，需要女儿帮忙翻译部分生字，但却被在场护士以私隐为由拒绝。

　　一心想捐血的吴女士还向护士提议，她可以改用手机，上网查不懂的英文生字，但也不被允许。该护士还告诉她，她的英文程度，要好到自己能完全理解问卷问题时，才能再来捐血，这让吴女士感到十分无奈。

　　首次前往捐血的吴女士说：“女儿知道我是O型血，能帮到很多人，还专门陪我去捐血。没料到，最终填不成问卷白跑一趟。”

　　她称，她常听到他们呼吁华裔出来捐血，但不少像她这样有心捐血的华裔，或因英语不好而难以捐血。

　　吴女士并未因此放弃捐血，她计划，向CBS写投诉信，并建议他们提供中文版问卷，让更多有需要人士受惠。(王露)