西班牙巴塞市政府首次针对华商举办法律推广课程

　　中新网11月13日电 据西班牙欧浪网报道，为了响应巴塞罗那市政府推动城市商业发展的计划，巴塞罗那市政府、巴塞罗那Elxample社区政府、Elxample社区商会、巴塞罗那市政府Activa公司以及巴塞罗那中国学校于本月10日开始，专门邀请市政府的知名设计师、律师以及政府部门相关人员针对中国商家进行商业经营性质法律、法规培训课程，并通过巴塞罗那市政府协调员贝晓娅女士的现场中文翻译，回答了华人商家提出的问题，与华人商家进行了政策性解释。

　　据了解，巴塞罗那Elxample社区政府及其商会组织非常重视保护当地移民商家的利益，曾多次召开各种活动，一方面促进当地移民商家积极融入社会，一方面在政策、法规、法律等方面向语言有障碍的商家做出详尽解释。然而，由于种族与语言障碍以及没有系统化的培训，使得绝大部分的移民商家无法获知活动的具体时间，因此在多次举行的活动上诸多移民商家往往事后得知活动时间和信息。

　　针对于这一状况，巴塞罗那市政府、Elxample社区政府、Elxample社区商会、巴塞罗那市政府Activa公司以及巴塞罗那中国学校进行了切实的商谈，均认为系统化的针对移民商家进行法律、法规行宣传课程势在必行。

　　据巴塞罗那市政府协调员贝晓娅女士接受记者采访时介绍：“我们这次等于是首次针对当地的华人商家进行系统性的法律、法规培训，主要是由Elxample社区政府和巴塞罗那市政府Activa公司进行筹划。Activa公司是西班牙政府部门辖下的一个公司机构，专门针对于各行业专业用工的技能培训和法律法规的宣传。这次我们的培训，鼓励中国人多进行学习，了解当地的政策法规并切实帮助遇到困难的商家解决问题，帮助他们加入到当地的商业协会，融入到当地的社会中来。”

　　据了解，此次政策法规培训课程分为四期，由11月10日开课至12月1日，每周日早上10点至12点在巴塞罗那中国学校举行。在当天首期开课的过程中，巴塞罗那工程师官方学院的Tomas Navarro先生，专门就有关店面营业执照的申请规定；各经营店面防火、范围、施工设施规定；各营业性店面的活动规定以及时间性限制；所有营业性活动对环境的影响分类等法律、法规问题进行了详解。当天应邀参加活动的二十多名华人商家现场提出问题，Tomas Navarro先生也一一进行了解答。

　　据贝晓娅女士向记者介绍：“现在在巴塞罗那的经营各种行业店面的华人也越来越多，让我们感到非常欣慰的是：这些华人商家的素质、文化、语言水平等等也在不断提高。但由于法律不断变更、华人在环境和语言上的限制，这些华人商家对于当地的法律、法规的了解还是有局限，所以我们针对华商开办的这种中文翻译的法律培训课程，希望能够从一定层面上提高华商对法律的了解，同时也欢迎华商加入到当地的商会，并融入到当地社会。”（徐凯）