处理华人案件表现出色 旅西侨界慰问褒奖办案警员

　　中新网3月1日电 西班牙《欧华报》报道，2月25日，旅西侨界代表和华人维权小组成员为了答谢西班牙国家警察MORATALAZ警察局的警员们在处理陈娟案件中的出色表现，慰问在此案中受伤的警员，特地订做了一个奖牌，在MORATALAZ警察分局举行了褒奖仪式。

　　参加仪式的有马德里大区警察总局长ALFONSOJOSE LUIS FERNNADEZ DIEZ、国家警察市民参与中心负责人JUAN AGUILAR局长、MORATALAZ警察分局局长、各位参与陈娟案件行动的警员、马德里各警察分局代表等，共70多位警官、警察，全部正装出席。参加仪式的旅西侨界代表有：徐松华、毛峰、陈胜利、季奕鸿、黄小捷、郑笑肖、倪晔敏、张振荣(JULIA)。

　　警察局办公室主任JAVIER ORCARAY警官主持了仪式。市民参与中心负责人JUAN AGUILAR 局长在讲话中强调了安全经商中的一些重要注意事项，其中最最重要的是不要跟歹徒正面冲突。并向大家介绍了旅西侨界跟警察局配合，已经完成的和正在进行的一些计划：

　　——已将“安全经商指南”翻译成了中文，并在中国报纸上刊登了。近期将再次刊登一次。

　　——将从一个警察分局开始，增设电话翻译服务，让不懂西语的侨胞也可以到警察局报案。如果实验成功将推向整个马德里，然后整个西班牙。

　　——将为警察进行中文培训，以方便他们作业。

　　JUANAGUILAR局长对旅西侨界的配合表示感谢。他认为，旅西侨界代表们的辛勤付出将不是徒劳的，将对维持社会安定做出重大贡献。呼吁在西班牙的中国侨民，发生事情后要积极报案，报案后法院传讯时要积极到场，否则，罪犯将会逍遥法外，社会上将会因此有更多的受害者。所以大家的配合，才是维护社会安定的关键。

　　旅西侨界代表徐松华先生向参与办案的警员们表示感谢，并对受伤警员表示慰问，对他们英勇奋战、奋不顾身地与歹徒搏斗的精神表示赞扬。他说，“近年来，由于经济危机，犯罪分子对准华商的犯罪率有所增加，这也给警察的工作增添了难度。我们坚信，有你们努力维护社会安定，我们的积极配合，及时交流动态，我们将可以及时有效地制止违法事件发生，确保社会安定和谐。”

　　马德里大区警察总局长ALFONSO JOSE LUIS FERNNADEZDIEZ先生，感谢旅西侨界对他们工作的认可。他说，警察的收入是固定的，是法律规定的收入，所以钱对他们来说，是意义不大的，但是，我们这样对他们工作的认可，确是对他们很大的激励。他说，其实，这是他们的日常工作，他们每天的工作都是这样，但是得到这样的认可可不是常发生的事情，所以他对旅西侨界对警察工作的理解特别感谢。并表示，旅西侨界占移民总比例的4.35%，但有些区域，能占到20%，而且华人正以每年4%的比例增加，所以他当场吩咐在场的警察，特别是这些区域，要特别留意华人的安全，并鼓励他们学习中文，以方便对华人增加保护。

　　局长先生还对旅西侨界跟警察局的配合加以褒奖并感谢，并引用了德蕾莎修女(MADRE TERESA DE CALCUTA)的名言结束他的讲话：“我做您做不了的事情，您做我做不了的事情，我们一起可以做大事。”(Yo hago lo que usted no puede, y usted hace lo que yo no puedo. Juntospodemos hacer grandes cosas. Madre Teresa de Calcuta)。

　　讲话结束后，旅西侨界代表们将奖牌交给MORATALAZ警察分局局长，并与在场的参与陈娟女士案件的5位警员一一握手致谢。奖牌上写道：送给西班牙警察总局和Moratalaz警察局所有警员，为感谢您值得表彰的日常工作，特别是在2014年2月2日的出色表现。

　　据了解，西班牙大约生活着20万华侨华人，2013年数据显示，华人报案2937起，这意味着每1000名华人就有6人遭到过非法侵害。目前，旅西华人约占西班牙移民总数的4.35%，并以每年4%的速度增长，针对华商的犯罪率也扶摇直上。因此，警方与华人移民群体的沟通需要进一步加强，对于华人可能遭遇的治安问题也待投入更高的关注，采取预警措施。

　　西班牙国家警察局与诚信基金会已共同推出了中文版的《华商安全指南》，希望旅西华人能仔细参阅，利用该指南提供的有效信息，争取避免悲剧的再次发生。(绿茶)

　　陈娟案件中参与的警察名单：

　　Policía, Francisco Eduardo AGUILERA PEREZ

　　Policía, Alberto GUIRALDEZ MORENO

　　Policía, Ignacio ARRANZ VELASCO

　　Policía, Diego RODRIGUEZ NAHARRO

　　Policía, JoséSANZ BERMEJO

　　Policía, Jonathan GARCIA CINTAS

　　Policía, Soraya GONZALEZ ALBARRáN

　　案件中受伤的警察名单：

　　Policía, Ignacio ARRANZ VELASCO

　　Policía, Diego RODRIGUEZ NAHARRO

　　Policía, Soraya GONZALEZ ALBARRAN