华人语言不通惹麻烦 克服障碍才能腰杆硬

　　据外媒报道，家住纽约42岁的陈忠(Chong Chan，音译)饱受西语裔邻居龚扎洛·克鲁兹(Gonzalo Cruz)寻衅滋扰。两人虽是同住一条街的邻居，但克鲁兹时常对陈忠一家恶言相向，无端找茬。两年前，克鲁兹又一次骚扰陈忠，并将其打昏。警方赶到现场时，因为陈忠不会说英语，无法解释现场发生的事实真相，反遭警方逮捕。后经媒体报道，克鲁兹才被逮捕起诉。该案拖延长达两年，克鲁兹终于在近日认罪，被法官裁决做小区服务和上情绪控制课程。

　　部分华人不懂英语常吃亏

　　虽然大部分华人具备英语听说能力，甚至很多人的母语就是英语，但也有为数众多的华人因移民时间、年龄、生活社区等因素，虽然身在海外，却并不会说英语也看不懂英文。陈忠的遭遇并非特例。“哑巴吃黄连，有苦难言”的窘况不胜枚举。

　　来自纽约布鲁克林的华裔林女士曾向纽约联成公所投诉，称由于看不懂英文合同，她和丈夫在买车时被商家的“文字游戏”所蒙骗。

　　一对来自广东的廖姓移民夫妇曾被邻居举报虐待子女。纽约州儿童保护服务处调查后获取证据，发信通知他们在90天內提出答辩。但两人均不懂英文，因而没有回复。直到政府提告他们后，方知事态严重。

　　不懂英文、沟通不畅不仅给华人海外生活带来诸多不便和麻烦，更有甚者威胁生命安全。

　　加拿大就出现过数十位华人因不谙英语遭洪水围困的紧急情况。当时尽管加拿大卡尔加里市政当局因洪水泛滥已实施疏散行动，但数十位华裔在停电及疏散令发出24小时后因看不懂英文告示仍滞留在自己的住所内。

　　沟通不畅有苦难言路难行

　　与社区内左邻右舍摩擦不断、被误解排斥的现象不仅出现在以英语为官方语言的国家，西班牙、日本等国家的华人也有着同样的烦恼。

　　语言是基本技能，是人们进行沟通交流的工具。倘若不能熟练掌握当地语言，旅居海外的华人顺利融入当地社会将困难重重。

　　是哪些因素造成了华人在语言上的缺失呢？

　　在学校里，华人孩子与小伙伴们用中文聊天对话。放学以后更是置身于“纯中式”的语言环境中。无论是与父母交流，还是通过网络与大洋彼岸的亲朋好友话家常，都是用中文。

　　常年居住在唐人街等华人聚集地，或是在华人圈小范围“抱团”学习工作，都成为华人语言障碍的“病根”，阻碍华人真正融入当地社会。

　　此外，为事业而奋斗的华人在快节奏的工作生活状态下，很少有时间去系统培训语言能力。“鸡同鸭讲”之窘境危害不浅，亟待改善。

　　学习语言自信维权闯难关

　　不懂当地语言的华人很难及时准确了解所在国的法律、医疗、教育等政策，很多时候他们不得不依靠当地社会福利机构以及义工的帮助以解燃眉之急。

　　因语言不通造成的被骗、误会和争执打斗都有损于海外华人的生活质量和正当权益。熟练掌握当地语言，敢于为自己发声，勇于维护自身合法权益是华人在海外应对“水土不服”的“一剂良药”。

　　另一方面，当地华文媒体应加强即时发布新闻及消息的平台，尽可能避免因语言不通造成的人身和财产损失。

　　同时，当地政府也应该加强在医院、银行、机场等专业性较强的场所提供翻译人员，扩大提供翻译服务的范围，消除语言藩篱。华人只有顺利闯过语言关，才能更好地在异国他乡扎根，切实融入当地社会。