美华裔参与研发翻译系统 软件可结合计算机人脑

　　中新网10月31日电 据美国《世界日报》编译报道，将一种语言翻译至另一种，譬如英翻中和中翻英，向来都是个大问题。斯坦福大学的专家现在研发一个结合人脑和计算机的语言翻译系统，并且实验证明，系统的翻译结果比前更快捷和更准确。

　　这个翻译系统的研究，起源于斯坦福大学研究生格林(Spence Green)的博士论文，而研究则主要由语言学及计算机科学教授曼宁(Chris Manning)带领，研究人员还包括一名计算机科学教授和三名研究生，其中两名研究生是华裔，分别是Jason Chuang和Sida Wang。

　　研究人员已就翻译系统发表两篇论文，10月5日和26日在专业会议中展示这系统的翻译功能。

　　曼宁教授说，所以，当今翻译市场中，如要精确翻译，譬如商业合约、法律文件和文学翻译，还是非找人不可。

　　斯坦福大学的翻译系统主要结合两个步骤，先是计算机软件的快速翻译，然后是人脑的翻译；软件先译大意，再加上人脑去掌握细微的意义。

　　这套系统还另有关键，就是有点像文字处理(word processor)系统，当人手输入一些字眼后，会弹出不同译文供译者选择；更重要的，当译者进行修改时，系统还会自动不停地按照加入的新意思，提供新的译文选择。

　　研究人员说，在设计有关系统时，他们最重关心的是，如何防止系统会改变译者的意思，以及译者如何能够协助软件将译文带至理想的地步。