日制作中文等4国语言垃圾分类语 方便外国人了解

　　中新网1月8日电 据日本新华侨报网报道，日本对垃圾分类有着极其严格细致的规定，目的就是最大化地减少焚烧垃圾或填埋垃圾产生的空气污染和环境污染，最大限度地实现资源垃圾回收再利用。对于初到日本的外国人来说，由于语言障碍和习惯差异，了解垃圾分类规则并做到正确投放并不容易。为此，日本仙台市的片平地区建设会用英文、中文等4种语言制作了提示表，方便外国居民了解。

　　据悉，为使当地的外国居民了解日本的垃圾分类规则，日本仙台市青叶区的片平地区建设会近日用英文、中文等4种语言制作了提示表。片平地区建设会此举致力于使留学生们学会最初感到困惑的日本生活习惯，迈出融入地区的第一步。

　　片平地区建设会在提示表中用日本、英国、中国、韩国4国语言和插图说明垃圾收集日期和分类规则。

　　仙台国际交流协会协助翻译了投放垃圾规则，也在提示表中刊登了方便外国人咨询的国际交流协会的联络方式。

　　2014年12月，来自马来西亚的5名留学生与地区建设会的成员在多处垃圾集聚地设置了提示表。就读于东北大学工业部的一名留学生说：“今后无论是谁都可以很方便地理解。”

　　国际交流协会称，在片平地区约有300名外国人居住，约占当地居民的3%。由于附近有东北大片平校园和日语专业学校，外国人居住者众多。

　　过去，由于与祖国习惯差异，外国人由于未能够按照规则正确投放垃圾，受到过居民的投诉。

　　就读于东北大学研究生院的中国留学生马少莹说：“在日本，投放塑料瓶时需要将标签揭下才能投放。对于垃圾分类达到如此细致程度，我很吃惊。以前，我只能边看边学习垃圾投放的方法。”

　　地区建设会委员长今野均期待地说：“想通过遵守规则使留学生拥有地区居民的自觉性。希望他们最终成为支撑地区交流的战斗力。”