留美学生组“城管帮”涉打人受审 庭审解释Chengguan

　　数名留美学生组“城管帮” 涉嫌打人受审

　　两中国留学生涉嫌殴打一中国留学生，被控多项伤害罪，及“拉帮结伙”；两嫌疑人否认

　　据美国媒体报道称，近日两名密歇根州立大学的中国留学生因斗殴被起诉，这两名中国留学生李梦龙(音译)和高山(音译)涉嫌殴打另一名中国留学生李岩(音译)被拘留。他们被指控多项伤害罪，包括有意伤害他人身体。当地检方还表示他们是“城管帮”成员，该行为涉嫌“结成帮派”的罪名。该案件从1月26日开庭审理，当地时间2月2日宣判。

　　被害人

　　国外过春节，卡拉OK厅遭殴

　　报道称，事件起因是2014年1月31日，正值中国春节期间，密歇根州立大学中国留学生李岩在当地一家卡拉OK厅被殴打致伤。

　　李岩英语水平不够好，通过翻译出庭作证。受害人李岩证词称，他在事发的卡拉OK厅遇到一群人，包括李梦龙和高山。卡拉OK厅的一些小房间是预订给一些小群体。他表示，案发前2个月，李梦龙曾在另一家的歌厅殴打过他，当时他的一个朋友也被打得很狠。李岩说，案发时，李梦龙还说：“你还记得上次吗？”

　　随后李岩逃入另一间包厢，李梦龙和其他几个人跟了进来。自己的女朋友被推倒在地。李梦龙踢自己，并用塑料水罐反复打自己，大概打了20下，最后塑料水罐都破了。李岩的头部被缝了11针。

　　不过，有数名证人称当晚在事发卡拉OK厅见过李梦龙，但是并没有看到高山。

　　检方

　　庭审时解释“Chengguan”

　　据密歇根州立大学所在地区《兰辛日报》报道，密歇根州英格汉姆县助理检察官金伯莉·赫斯在庭审中表示，密歇根州立大学的李梦龙和高山和其他部分中国留学生，称自己为“Chengguan”，还把类似标签贴在汽车上，这一行为就是“结成帮派”。赫斯解释，“Chengguan”就是中国的城市管理执法人员“城管”。

　　助理检察官赫斯在法庭上表示，涉案人之一李梦龙是帮派的“执行者”，高山则是“较低级的中间人”。

　　嫌疑人

　　贴“城管”标签，“为了好玩而已”

　　而李梦龙和高山出庭作证均否认参与帮派，否认参与打人。

　　李梦龙今年24岁，其代理律师克里斯·伯格斯特姆表示，李梦龙并不是帮派成员。在开庭陈述中，伯格斯特姆表示没有所谓帮派，在当地时间2月2日的庭审中，密歇根州立大学的一名管理人员出庭作证。

　　伯格斯特姆说，朋友聚在一起，给小团体起个名称，不代表就是帮派。他还表示，他的委托人李梦龙目前是密歇根州立大学毕业生，已获得计算机科学和保险统计计算科学双学士学位。且伯格斯特姆认为自己的委托人不应被认作打人者。

　　李梦龙说他本人不属于“城管”，不过他说“城管”成员也只不过是一帮中国留学生，凑一起打篮球或参与其他活动。李梦龙说，自己此前的确和受害人有一些矛盾，但并未参加群殴，反而试图将这些人拉开，因为他“不想任何人因此受伤”。

　　另一名被告，现年21岁的高山目前还是学生，他否认了自己参与殴打李岩，并表示自己当时正在停车场与女朋友发生争执，根本没有进入卡拉OK厅。他承认他和很多人一样在汽车上贴着“城管”标签，但这只是“为了好玩而已”。

　　密歇根州立大学学费每年4万多美元，目前有四千多来自中国的留学生，占国际学生的60%以上。

　　证词

　　成员称“城管帮”名声“还不错”

　　有证人指出，高山平日所开的大切诺基吉普车上就贴着“城管”的标志。

　　此外，还有两名密歇根州立大学中国学生参与出庭作证，并承认自己为“城管帮”的成员。他们所开的汽车品牌分别为奔驰和英菲尼迪，车门上都贴有“城管”标签。当被问及“城管帮”在校园内的名声时，这名就读数学系的英菲尼迪车主表示：“我觉得还不错”。

　　而据密歇根州立大学校报《州新闻》报道称，当晚一名在场的音乐表演者鲁颜冰(音译)称，当时殴打李岩的并不是被告的两个人，李梦龙当时是在把斗殴者从李岩身上拉开，高山当时并不在场。

　　该案件于当地时间2月2日恢复庭审，双方做最后陈述，并交给陪审团作出裁决。(韩旭阳）