苏彦韬：讲述中国故事需融入国际表达

　　中新社北京8月15日电 题：苏彦韬：讲述中国故事需融入国际表达

　　作者 冉文娟

　　“海外华文媒体要从传承中华文化出发，进而向世界传递友谊、向人类传播和平，推陈出新、不懈努力。”美国鹰龙传媒董事长苏彦韬日前在接受记者连线采访时如是表示。

　　第八届世界华文传媒论坛将于8月22日在贵州省贵阳市开幕，届时，来自五大洲60个国家和地区的400余位代表将展开深入交流。苏彦韬是本次论坛的受邀代表之一。

　　苏彦韬于1996年在美国洛杉矶创办洛城双语广播电台，致力于向美国听众介绍真实的中国，并于2002年收购两家美国主流广播电台，成为首位拥有美国主流广播频道的美籍华人。而今，其旗下媒体环球东方广播电视台已进入北美和欧洲地区的千家万户，成为了传递中国“好声音”的全媒体平台。

　　“华文媒体要想告别‘边缘化’，就应该采取本土化策略，以所在国主流民众可以接受的方式来传播中华文化。同时，要把自身定位为当地少数族裔的本土媒体，而不是引进的外国媒体。”

　　苏彦韬认为，海外华文媒体应该身体力行地参与到当地主流社会中，主动贴近主流社会的民众，才能真正自信地在主流社会发出声音。

　　他表示，弘扬中华文化既要坚持“拿来主义”，又要学会“洋为中用”。

　　他举例说，“美国毫无顾忌地把中国的熊猫、花木兰、孙悟空等作为好莱坞电影的主题，中国人也能以世界题材来讲述中国的故事。”

　　另外，苏彦韬认为，随着美国的钢铁侠、变形金刚加入越来越多中国元素，在讲述中国故事时也可融合国际表达的元素，以此增强作品的国际认同和感染力。

　　在当下媒介技术变迁一日千里，媒体融合发展日新月异的新形势下，苏彦韬认为，华文媒体应善用新媒体播出平台作为传统媒体的助力，并巧用自媒体来帮助提高宣传、提升品牌的影响力。

　　他说，“鹰龙传媒在原来广播节目的基础上在移动终端APP上开发了全新的新媒体节目《文风雅韵》，以专业广播人娓娓道来的朗诵，配合精美的画面，制作成为一个可以在广播电台和新媒体APP平台上全媒体呈现的作品，取得了不错的传播效果。”

　　苏彦韬认为，媒体始终应该是传递人文情怀、传承人类文明、传扬人间正能量的文化桥梁。“无论科技如何一日千里，也不管东西方文化有多少差异，只有彼此尊重和理解，才能化挑战为机遇”。(完)