西班牙媒体聚焦马德里华人区：中文书写独特文化

　　中新网8月24日电 据西班牙《欧华报》报道，日前，西班牙世界报记者DANIEL J. OLLERO撰文，题目是《中文正在书写着Usera的独特文化》，他把目光聚焦在马德里的华人聚集区USERA。让我们看看在西班牙记者的眼中，USERA是什么样子的。西班牙Vozpopuli网站日前也刊登了一篇署名DIEGO MOLPECERES记者写的文章，他的关注点是“华商从百元店到亚洲Zara的扩张”。这两篇报道均基于事实比较客观正面地报道了旅西华人的发展境况和现状。记者编译整合如下：

　　马德里华人聚集区，似一座小城，在西班牙这个大城市中赫然彰显着自己独特的韵味。自己的语言，自己的习惯与传统，自己的贸易与产品，城中城独有的魅力已然让这一传统的区分接受了“中国”这一文化标签。

　　“唐人街”的架势标示着Usera的转变，中国的社会结构和贸易模式已经深入Usera的骨髓。在这里可以用中文“横行天下”，甚至没有远在他乡的无助感，不会西班牙语也可以很快找到归属感。

　　在西班牙华人很有创业精神，尤其针对第三产业，而语言方面也毫无障碍，但在Usera这一区域，情况却截然不同。当地有近500家华商并且商业模式都是自给自足型，即只做中国人生意。因此，西语对于他们来说已经变得没那么重要了。所以，Usera已经变成了马德里“异国风情”的代名词，如果在这里碰到不会说西班牙语的人，这显然不足为奇，这里就是中国的缩影。

　　漫步Nicolas Sanchez大街、Dolores Barranco街以及周围地区，你会有置身西班牙12000公里以外的东方中国的感受。如西班牙人的生活习惯，每天走进酒吧点一份每日午餐的经历在Usera是完全被改写了的。这里大大小小的广告牌印的都是中文，电视里循环播放的都是中国中央电视台CCTV的节目，菜单上的菜肴也都是中国特色的美食，如春卷和扬州炒饭等。

　　Usera浙江、福建和广东的华人相对较多，所以浙菜、闽菜和粤菜是这个区域的招牌菜式。

　　这里的华商针对华人商户的不同需求，行业领域已经被拓展的很广了。有卖中国进口产品的超市，中国的糖果副食店、适合中国人风格的理发店，还有很多休闲场所。此外，药妆店、时装店、内衣店等也很受欢迎。另外，Usera还有自己的教育中心、图书馆、教堂、婚庆公司、家政公司、传媒公司、房产中介和律师楼等，生活所需应有尽有。

　　对于很多Usera的中国商人来说，找到律师楼等咨询服务公司是在当地社会扎根的基础。Usera一家双语律师楼A&J的工作人员表示，律师楼多数服务是针对罚款和处罚等问题的，“很多人语言程度不够，遇到罚款等类似问题后不懂解决，不知所措的状况下会选择寻求律师所的帮助，律师楼会帮助他们解决一些生意上涉及法律条款的问题。”

　　在交易方式方面，中国人往往有着自己的交易习惯，金融文化与西班牙人的也大相径庭。由于中国人不擅长使用金融系统，往往融资的途径也是不太一样的。相比向银行贷款，华人比较倾向于向自己的亲戚和朋友寻求帮助并周转资金。中国人对于信誉和声誉是很在意的，个人的是声誉与信誉在生活中起到了很大的参考测量作用。

　　新东方语言文化中心工作人员表示，“西班牙大多数华人都来自浙江青田和温州的农村，非常合群抱团，他们也是70年代末最初来到西班牙创业的群体，他们的亲戚朋友也就同样选择了西班牙这个国家，选择了同样的区分一起打拼，互相照料，于是就形成了不一样的文化社会圈，正如今天的Usera。”(页心 编译)