南加州中文广告牌林立 奇诺冈市府拟修法约束

　　中新网10月20日电 据美国《世界日报》报道，随着外来移民迁入，南加州各个城市的商家招牌多元化，洛杉矶韩国城的韩语广告举目可见，进入东洛杉矶仿佛逛入墨西哥，而圣盖博谷的几个主要街口，繁简中文广告牌林立。不过，这现象在奇诺冈(Chino Hills)行不通，在主流民众要求下，现市府律师正修法欲约束外文广告牌的悬挂。

　　奇诺冈现有40%到60%的亚裔人口，其中华裔超过20%。以奇诺街(Chino Ave.)、Peyton Drive路口为核心，周边商圈的亚裔商店林立，从日本平价超市、韩国烤肉、中餐馆一应俱全，让新移民生活机能便利，却让主流老居民不太舒服。

　　今年初，曾在哈仙达冈(Hacienda Heights)住15年的奇诺冈市民Estella Ortiz率先发难，在市议会表达他对多元化招牌的看法，她说，大量亚洲商家跟移民涌入，发现她是不受欢迎的族群。如今，她感觉奇诺冈亦有类似的发展趋势，开车在路上仿佛逛进华埠。

　　为此，市府律师Mark Hensley在市长Cynthia Moran授意下研拟法规，将对市内商业招牌的英文比例明文规定，尽管这可能与美国宪法第一修正案抵触。Mark Hensley说，法院已多次做出裁决，驳回地方政府独尊英文广告牌的规定。所以，他可能从要求拉丁字母(Modern Latin alphabet)比例下手，如此就不必强迫拉丁语的招牌翻成英文。

　　该法规是针对不用拉丁字母的亚裔，包括日本、韩国、中国等商店。奇诺冈华美协会会长廖伟民说，市府此举等于玩火，稍一不慎将挑起种族纷争，他说，协会最近才迁址，才将招牌CAACH(Chinese American Association of Chino Hills)旁加挂“华协”二字，照未来新规我们岂不是得拆招牌？廖伟民表示，他近日将去电市议员Art Bennett、Ray Marquez，表达本地华人对提案的关切。

　　律师向龙说，此案的确和宪法第一修正案的言论自由(Freedom of Speech)抵触，独尊英文长期以来争议性大，包括有些企业强制员工只能说、写英文，有的城市确有立法约束商家，也有城市抱持开放态度，容纳多元族群在境内发展。可以确定的是，商家可透过法律挑战法规。

　　奇诺冈市议员Art Bennett表示，他个人相信这城市是大熔炉，可接纳不同族群，也认可移民需要母语说明做买卖。之所以推动立法，他认为多数居民仍偏好以英文辨识商业属性，以白纸黑字要求商家书写一定比例英文，应不是太过份的作法。从消防局退休、转往政坛的Ray Marquez亦强调，招牌上有英文很重要，当发生火灾时，民众、消防员依赖招牌辨识火场，立法可提高防灾效率。(陈光立）