业界学界共探中华文化海外传播：华媒肩负使命担当

　　(华文传媒论坛)业界学界共探中华文化的海外传播：华媒肩负使命担当

　　中新社石家庄10月13日电 (记者 王天译)“我们海外华文媒体也要像石榴籽一样，紧紧抱在一起。”13日上午，在第十届世界华文传媒论坛平行分论坛现场，加拿大维多利亚传媒董事长王燕云表示。

　　第十届世界华文传媒论坛由中国国务院侨务办公室、河北省人民政府和中国新闻社共同主办。作为平行分论坛之一，“中华文化的海外传播”分论坛吸引了来自世界各地的近百名华文传媒从业者和专家学者参加。

　　毕业于北京大学新闻专业的王燕云在加拿大一直从事华文媒体工作，在经营报纸13年后，开始运作融媒体。王燕云说，在海外传播中华文化是自己也是每一个华文媒体人肩负的使命。如何传播中华文化，讲什么样的故事，怎样讲才能够让海外社会了解真实的中国，这是华文媒体应该探讨的。

　　“我去年前往四川采风，路上看到一个标语：‘各民族要像石榴籽一样紧紧抱在一起’，这条标语深深刻在了我的心中。”王燕云说，她觉得海外华文媒体也应该这样，不管在哪里，都要明白自己肩负的使命和担当，让生活在全球各地的华侨华人都能感受到身边的中华文化。

　　上海交通大学媒体与传播学院院长李本乾教授作了题为《“一带一路”背景下华文传媒跨文化传播模式创新》的发言，就提升海外华文传媒涉华议题的跨文化传播效果提出了五项策略：从“正面报道”向“负面报道”的结构调整以及从“完美中国”向“完整中国”、从“虚拟中国”向“现实中国”、从“被动他塑”向“主动自塑”、从“客观叙事”向“具体趣味”的战略转型。

　　李本乾的发言让葡萄牙《葡新报》社长马丽梅感同身受。马丽梅说，为了改变部分人对西藏的看法，她从2012年开始，连续8年去了藏区，用4年见证了玉树的重建，用7年见证了一个贫穷落后的地区浴火重生。她把自己在藏区的见闻，传递给了《葡新报》的每一位读者。

　　悉尼大学博士、广东外语外贸大学教授刘康杰研究发现，在不同地区、不同时间、不同形态的海外华文媒体，其发展阶段都有着惊人的相似。刘康杰据此创作了海外华文媒体的“生存大三角”，理清了中外政治经济力量与媒体的相互影响。

　　刘康杰说，面对传统媒体的变革，海外华文媒体应更注重社交媒体方式和年轻人喜欢的方式，以及本土化传播方式。海外华文媒体应当尊重所在地的地方文化，找到双方的切入点，不仅为华人服务，也要为当地社会服务，加强在地方的影响力，实现“全球本土化”。

　　作为已经参加了四届世界华文传媒论坛的学者，刘康杰感觉论坛就像是全球华文传媒界的一场“联合国大会”，成为海内外华文媒体交流的纽带，让来自世界各地的华文媒体在这里找到了一份“亲情”。(完)