中新网10月12日电 据美国《星岛日报》报道，橘色胶瓶、白色盖子，处方药瓶个个看起来都一样，唯一可供辨识的，仅有瓶上那张小卷标，然而英文卷标对于习惯使用华文的美国华裔民众来说仍嫌难懂，如果同时需要服用数种药物，则更是令人伤脑筋。加州药剂管理委员会正研拟发展华文处方药标签翻译，部分少数族裔团体担心其进度似乎停滞不前。

　　已经过州长施瓦辛格签署成为正式法令的加州参议院472号法案，指示加州药剂管理委员会(Board of Pharmacy)发展以病患使用方便为出发点的标准处方药标签，在2011年1月1日开始统一使用。

　　加州少数族裔健康联盟(CPEHN)政策总监马丁尼兹(Marty Martinez)解释，目前药物标签格式是由药房自己设计，每一家药房都不一样，而未来处方药标签上的病患姓名、药物名称、药物效用与强度、使用说明或者多久服用一次等信息，都必须使用当局所颁布、方便民众阅读的统一格式，其字体也不得小于12号字体(12-point)。

　　含华文在内5常用少数族裔语言

　　据悉，药剂管理委员会所拟定的新药物标签办法中，将会要求药房依照病患的惯用语言印制处方药卷标，其中包含华文在内的5种加州常用少数族裔语言。药剂管理委员会将会在网站上公布标准翻译用词，供药房下载印制药瓶标签。如果病患所惯用的语言不在5种常用少数族裔语言中，药房仍有责任为病患翻译药物标签。

　　马丁尼兹指出，目前药剂管理委员会已经大致完成新药物标签办法的草案，但最后版本尚未决定，他表示，委员会原本有机会在今年8月就定下办法，但却延误至今，由于方案仍须经过讨论与公听等多个程序，他担心如果再拖下去，新药物标签办法恐怕会错过2011年上路的时程表。

　　46%人无法了解药瓶上信息

　　耆英权益团体“加州灰豹组织”方面则声明，统一药物标签将有助于减少医药疏失，特别是部分长者视力不好，加大字体更方便长者阅读标签。而根据统计，有46%的成年人无法完全了解自己药瓶卷标上的信息，因此发展简明的统一标签相信能降低错误服药的机率。 (施秋羽)