上海杨浦首推沪语颁结婚证

　　告别2013年，迎来2014年的第一缕阳光。在这个“一生一世”的好日子里，不少新人选择今天领取结婚证。而在杨浦区婚姻登记中心，今天上午还有一件新鲜事：沪语颁证！

　　“今朝是2014年1月1日，邪气(很)高兴可以为倷(你们)颁发结婚证书。”上午9：30，在专门布置成老上海风情的颁证厅里，杨浦区民政局局长王莉静今天担任首位沪语颁证员，为新人王先生、赵小姐颁发结婚证。

　　“请问倷是自愿结婚额伐？”“是的。”“夫妻道里(双方)勒(在)家庭生活当中，可以做到地位平等伐？”“可以。”王先生和赵小姐都是上海出生、上海长大的“80后”，分别出生于1982年和1984，上海话颇为流利，他们还用沪语宣读了结婚誓言。随后，颁证员将大红的结婚证送到俩人手中，说：“今朝是倷一生当中最值得纪念的日脚，恭喜两位已经结为了合法额夫妻！”

　　赵小姐是位白领。她说，她在家都讲上海话，不过在单位都是讲普通话。在一旁观礼的赵小姐的母亲也非常高兴，她说：“这样颁发结婚证很特别，应该多提倡讲上海话。”

　　沪语是上海的“城市母语”。近来年，上海接连推出多种保护“上海闲话”的举措，沪语上荧屏、上广播、进学校、进公交，如今又有沪语版结婚颁证，是一种有益的尝试。杨浦区婚姻登记中心主任虞维婷介绍说，沪语颁证可以丰富个性化结婚登记颁证仪式的形式和内涵，帮助新人留住结婚登记的美好记忆。之前，请来“寻找‘阿富根’第四代传人”活动的获奖者，对所有的颁证员进行了沪语培训，纠正发音，并完成了沪语版颁证词。

　　据介绍，从今天起，前来杨浦区婚姻登记中心领取结婚证的新人，均可以选择普通话或沪语颁证仪式。(本报记者邵宁)