首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

"最炫文言风"走红网络 教你一秒钟变古代"文青"

2014年02月11日 16:09 来源:重庆晚报 参与互动(0)

  土豪我们做朋友吧=富贾,可为吾友乎

  我和我的小伙伴都惊呆了=吾与友皆愕然

  最炫文言风来袭 教你瞬间做个古文青

  近日,网络上吹起一股最炫文言风。网络流行语“土豪我们做朋友”变成了“富贾,可为吾友乎”,英文歌歌词“I heard that your settled down”也成了“已闻君,诸事安康”!对此,有网友惊呼:翻译太美,给母语点赞。

  截至昨日截稿前,已有8万余名网友参与“最炫文言风”的话题相关讨论。在讨论中,部分网友还别出心裁的借用文言文形式,来吐槽节假日后的生活。

  第1类:流行词语大变脸

  你为何放弃治疗:汝何如停疗

  我和我的小伙伴都惊呆了:吾与友皆愕然

  打败你的不是天真,是无鞋:胜尔者,非天真者,乃无鞋也

  土豪我们做朋友吧:富贾,可为吾友乎

  女汉子:安能辨我是雄雌

  第2类:英文歌词走中范

  I heard that your settled down:已闻君,诸事安康

  I heard that your dreams came true:已闻君,得偿所想

  Never mind,I will find someone like you.I wish nothing but the best fou you too:毋须烦恼,终有弱水替沧海;抛却纠缠,再把相思寄巫山

  第3类:吐槽上班新段子

  郎骑竹马来,绕床弄青梅:郎骑竹马来,扭头上班去。(李白《长干行》)

  春风得意马蹄疾,一日看尽长安花:春风得意马蹄疾,一旦迟到扣工资。(孟郊《登科后》)

  马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊:马作的卢飞快,上班迟到挨批。(辛弃疾《破阵子-为陈同甫赋壮词以寄》)

  好水好山看不足,马蹄催趁月明归:好山好水看不足,马蹄催趁快上班。(岳飞《池州翠微亭》)

  葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。早班若是敢迟到,扣钱通报奖金没!

  (王翰《凉州词二首》)

  古文学青年

  速成指南

  昨日,网络上不少网友也开始晒出自己的文言文创作指南。他们中有不少坦言自己绝非科班出身,却通过各种各样的巧妙方法迅速找到了练习指南。记者对此整理,此处友情提示:以下内容纯属饭后一乐。

  初级段位:带上之乎者也

  “之乎者也以焉哉,七字安排好秀才”,能用上之乎者也的地方都不妨用上,句子真能分分钟走古风。举个例子:吾甚感饿之,欲煮夜宵之,长夜漫漫,若腹中空无一物,半夜醒之。

  中级段位:弄点齐整对联

  齐整的句子一来,古文感就相当浓郁了。写时,试着找一对正反义词,塞进去就可以了。举个例子:云开日出天朗气清,雾锁日没地暗天昏。再不行,就套用大师们写好的句子,用一句留一句。在写的时候,也同样可以借用反义词的方法,比如郎骑竹马来,扭头上班去。

  高级段位:学会营造格调

  营造古文格调,最简单的办法是去搜段位较高的古诗词,找出些难度较高的句子,再按照对联的方式塞点其他的内容进去就大功告成了。

  类似猜灯谜的文字游戏

  昨日,重庆晚报记者采访了华东师范大学中文系社会语言学副教授,此前爆红论文《网络会话中“呵呵”的功能研究》的指导老师李明洁。她认为,文言文段子的走红和平日的猜谜语、三句半有相似之处。它起到的也是文字游戏的作用。加之网络语言本来就具有游戏性的特点,就更加强化了这一点。

  此外,这样的形式颇具新鲜感。当比较口语化的网络语言摇身一变成了正式、有一定文学性的语言后,新鲜感增强,就像综艺节目里的反串、易装,起到的就是增强新鲜感的作用。

  李明洁表示,当然众乐乐之余,也不排除最早的发起者是为了小小地炫耀下自己的古文功底。不过,当它开始变成一个大众竞相练手的事物后,就是文字游戏的开始了。

  对于不少网友质疑不够专业的说法,李明洁认为,文言文博大精深,理解都尚困难,若不经过专业训练很难达到一个写作高度。如果硬要把它上升到写的是否专业的高度,反而失去了尝试写文言文的乐趣。

  李明洁建议,如果想要写得专业,不妨重拾起书本,研读一些古语入门书籍《三字经》、《唐诗三百首》等。(记者 李梦真)

【编辑:吴涛】

>社会新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2022 chinanews.com. All Rights Reserved