贵州福泉：汉族干部学苗语 增强群众认同感

　　“阿公身体还好吗？”“今年庄稼打算种什么？”贵州省黔南布依族苗族自治州福泉市仙桥乡干部罗兴华一边走，一边用略显生涩的苗语和大水花村的苗族群众拉着家常。初春的黔南春寒料峭，但融洽的交流让双方都感到温暖。

　　68岁的侯文秀正在自家木屋前逗孙子，罗华兴用苗语问老人：“老人家有钱用没有？”侯文秀说：“国家政策好，我都领了一年多的养老金了，有钱！”站在一边的儿媳王应梅从木屋前的石台阶上跳下，跑到罗兴华跟前热情地说：“快来我们家坐坐，喝口水吧。”

　　“还有什么困难吗？”罗兴华用苗语问在木屋顶忙碌的村民颜永雄。颜永雄和妻子在外打工3年攒够了钱，准备把老屋拆了建新房。看见罗兴华，颜永雄赶紧从房顶下来，拉着罗兴华不松手，一再邀他吃午饭。“困难政府都帮我们解决了，房子盖好后不出去了，准备种姜和烤烟，每年还有各种补贴，日子好过了。”颜永雄说。

　　仙桥乡是福泉市唯一的省级一类贫困乡，也是典型的少数民族聚居乡镇，全乡50%以上的群众都是苗族。由于深居大山，交通不便、信息闭塞等因素，部分苗族群众，特别是老年人不能流利地说汉语，成为干部与群众沟通交流的一个难题。“很多干部都不是苗族。”乡干部陈龙说：“语言障碍可能产生误会，甚至影响干群关系。”

　　大花水村党支部副书记颜仕明是当地土生土长的苗族人，他告诉记者，过去市、乡干部到苗族群众家开展工作时，往往要安排一个熟悉双语的人陪同翻译，“但是，找翻译会产生距离感。”

　　为破解这一难题，福泉市相关部门组织编写了《福泉市干部文明苗语读本》，将苗语中涉及日常生活对话的3000余条常规用语收录其中，用汉字、拼音进行标注，干部人手一册。

　　“我的苗语都是从这上面学来的，没事就摸出读本看一看。”乡干部刘泽丽说。

　　“过去，因为语言不通有戒心，害怕被欺负，群众不愿和干部交流，如今，干部学说苗语，干群关系亲近了。在一事一议项目中，干部用苗语号召村民投工投劳，村民很积极。”大花水村党支部书记刘福海说。

　　“别小看这些简单的苗族语言，它拉近了干部和群众的心。”仙桥乡党委书记雷仕娟说，部分苗族群众也勉强听得懂汉语，但用苗族母语与苗族群众打招呼，他们从心里有认同感。干部宣传党的富民政策、推行农业新技术时，更容易被接受。(记者 李春惠)