重庆日报：不妨将外来语交给时间“裁决”

　　WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5,大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在严肃的学术期刊里。专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。(据《人民日报》)

　　十多年前网络开始普及之时，就有人反对使用外来语，不仅如WTO、APEC等英语缩写，甚至连克隆、纳米，这些词语也被认为是非规范的外来语，会影响汉语的纯洁。事实上，“X光”、“B超”等外来词，因简洁明了而被广泛使用，已成为汉语基本词汇的组成部分，此前的担忧被证明是多余的。

　　如今，逐渐渗入人们话语体系的WiFi、CEO、MBA等词语，其实也已成为日常表达的一部分。标准的翻译也有，比如，首席执行官(CEO)、工商管理硕士(MBA)等，但却没有直接英文缩写那么普及。原因也明了，英文缩写打字方便，说起来简单，更利于传播，符合这个快速时代的传播规律。这和“喜大普奔”、“十动然拒”等新网络成语，异曲同工。

　　有人说，对于外来语，不能实行简单的“拿来主义”。其实，有时候直接“拿来”也并非不可。当人人都知道MBA是啥意思，还用在后面加上注解吗？2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被成功录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)。这显然颠覆了英语的语法规范或语言习惯，但人家却直接“拿”去了。

　　十多年前，著名作家肖复兴就说，“一个国家在经济政治变革的年代，必然导致相应的文化变革。比如魏晋南北朝，佛教语言大量被应用在汉语中；五四时期，大量西方语言的进入，造就了今天的白话文。”多元化的社会应该对语言有多元化的认识，并学会宽容。对于新词语，只要能让人理解，就会有生命力，否则，就会被淘汰。因此，对外来语的选择，不妨交给时间去“裁决”。(作者系本报评论员)