上海地铁8号线神翻译:"出入口"成"折扣店"

　　图说：上海地铁8号线沈杜公路站现“神翻译”。网友图(请私信“新民晚报新民网”以奉稿酬)

　　明明是指示地铁站出入口的指示牌，英文却被翻译成了“导入口”、“折扣店”……日前，有网友称，上海地铁8号线沈杜公路站出现了这样的“神翻译”。上海地铁运营方今日(19日)向新民网记者证实，网友反映的情况属实，将在近期对该站指示牌进行拆除。

　　地铁出入口变“折扣店”

　　“8号线沈杜公路站新挂出的英文，体育老师都教不出来这词。”新民网记者看到，网友“@宋雪冬SXD”今天在微博曝料称，在上海地铁8号线沈杜公路站遇到英文“神翻译”。在其贴出的图片中记者看到，站厅指示出口、入口的两块导向牌上，均被配上了英文翻译，其中，“出口”的英文被翻译成了“Outlet”，而“进口”的英文翻译，则被翻成了“Import”。

　　“Outlet？这不是名品折扣仓么？怎么变成地铁站‘出口’了？”对于这样的英文翻译，不少网友纷纷吐槽起来。有网友戏言，这样的指示牌可能是要给英语乘客指示站外的“折扣店”，“但这附近哪儿有什么折扣店啊？”也有专业网友表示，“Outlet”确实也有“出口”的意思，但主要是指情绪等发泄的抽象含义，“如果是建筑出入口，应该用Exit更为准确。”

　　而对于“入口”下方标示的“Import”，不少网友纷纷表示“看不下去了”，“‘Import’是进出口交易的‘进口’，跟地铁站‘进口’完全不是一回事嘛！”“是把乘客当商品，在搞进出口贸易吗？”

　　“神翻译”本周内拆除

　　“经过我们现场查看，乘客反映的情况属实。”对此，上海地铁运营方今日回应记者称，8号线沈杜公路站确实出现了这样的英文指示牌。

　　地铁运营方表示，这两块指示牌事实上是沈杜公路站用于临时指示的导向牌，并不是8号线全线统一启用的，“是从上周起开始在该站使用。”运营方告诉记者，按照相关导向牌设置要求，上海地铁站的出入口等导向牌翻译都有明确的规定，“‘Outlet’、‘Import’这样的英文翻译肯定是错误的，不符合我们规定的。”

　　也因此，运营方表示，这两块导向牌出现的翻译错误已经通报站方，“车站方面将在本周内安排拆除” 。

　　同时，运营方对于由于两块错误翻译的导向牌给乘客带来的不便表示歉意，“感谢乘客对我们的监督和提醒，我们一定会尽快整改错误的导向牌翻译。”(记者 李欣)