武汉双语标识“找茬”：“路”英文翻译超4种

　　漫画陶刚

　　“太极”的翻译到底是“Tai Ji”还是“Tai Chi”?“路”的翻译到底是“Avenue”、“Road”、“Street”还是汉语拼音“Lu”?近日，有读者向本报反映，武汉的双语标识实在是令人费解。

　　同条街上的地名译法不同

　　网友“白马啸西风”是武汉的一位微博达人，他向本报反映，汉街的英文标识比较“乱”。

　　昨天，记者在汉街发现，沿路的标识牌上，关于“知音广场”、“太极广场”和“药圣广场”的翻译有点不太统一。

　　文华书城旁的一处标识牌上，“太极广场”翻译为“Tai Ji Plaza”，而几十米开外的另一个标识牌上，这一广场的翻译又变成了“Tai Chi Plaza”。关于“知音广场”的翻译也是如此，有的翻译为“Intimate Plaza”，有的翻译为“Eternal Friends Plaza”。此外，关于“药圣广场”的翻译，有的翻译为“Medicine Master Plaza”，有的翻译为“Medicine Saint Plaza”。

　　“白马啸西风”还告诉记者，在汉西路与解放大道的交会口，一个方向导示牌还出了错。本来的南北向标识应该为“N”和“S”，实际却标识成了“W”和“S”。记者昨天来到现场，发现果然如此。

　　“路”的翻译令人眼花缭乱

　　除了这种情况，武汉不少路牌上的标识中，关于“路”的说法也各种各样。

　　记者走访发现，友谊大道的标志是“Youyi Ave.”，欢乐大道与此类似，是“Huanle Ave.”。但黄浦大街与建设大道交会口处的路牌上，将黄浦大街翻译为“Huangpu St.”。汉街的名字是“Han Street”，九万方路的标识是“Jiuwanfang Rd.”，可江大路九万方站台附近的一个标识牌上则非常简单直接，写着 “Jiangda lu”。关于武汉地标性的交通要道武汉大道的翻译别具一格，是“Boulevard”。

　　“Ave.”是单词“avenue”的缩写，“Rd.”是单词“road”的缩写，“St.”是“street”的缩写。记者查阅词典，发现“boulevard”也泛指大马路，但可指代林荫大道。为何规模类似的友谊大道和黄浦大街翻译不同？如果这些都用英语，为何有些路牌又使用汉语拼音翻译为lu？

　　英语专家点评译名不统一

　　湖北大学外国语学院副教授李丹认为，“Tai Chi”可能是根据粤语的谐音翻译的，在英语的发音中，没有“ji”这种发音，所以选择近似音，最好用“Tai Chi”。“知音”用“intimate”（密友）和“eternal friends”（永远的朋友）都不太贴切，这个最好跟知音故事的典故翻译保持一致。

　　“药圣”的翻译中，“medicine master”似乎不能突出药圣这个称呼的独一无二性，她个人倾向用“saint in Medicine”此外，在同一条街上，最好将同一地点的翻译统一。

　　关于几种“路”的说法，她认为，“avenue”一般用来指较为宽敞的大道，“road”泛指马路，宽的窄的马路都可用，“street”则是指较为窄的小街，武汉大道的翻译可能是特指，直接用“lu”的现在已不太多见，设置者可能是为图简单直接用了汉语拼音，如果设置双语标识的话，建议不用这种写法，“现在城市的双语标识还存在一些小瑕疵，确实应该规范，以适应武汉步入国际化大都市的需要”。

　　本报曾曝光的错误都已改正

　　关于武汉双语标识存在错误的报道，之前已经见诸报端。那些曾经被曝光过的错误，现在都改了吗？

　　今年上半年，本报曾报道地铁2号线行至循礼门站车厢内报站提示时，显示屏上英文标识出现单词拼写错误，“换乘”一词“transfer”被错误的拼写成“transfor”。记者昨天再次乘坐地铁2号线经过循礼门站，发现显示屏上的英语已经改为正确的表达——“transfer”。

　　之前，本报报道“九万方路”的路牌上有明显错误，拼音标注为“JIOU WAN FANG LU”，“九”的汉语拼音标错了，正确的应该是“JIU”。记者昨天再次来到原地点，发现路牌已经换为新的，内容也已换为正确表达。

　　此外，有武汉媒体报道过的武昌火车站地下通道英语标识上存在多处错误，例如“出租车候车区”翻译成“Taxl Sland”，“地下停车场”翻译为“Basemenl Parking”等。记者昨天再次探访，已改为正确的表达：前者翻译为“Taxi Island”，后者翻译为“Basement Parking”。

　　记者翟兰兰