蓝皮书:全球语言服务企业1.8万余家 市场规模超380亿美元

　　中新社北京4月23日电 (张楠 马海燕)对外经贸大学23日在北京发布《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》。蓝皮书显示，2015年全球语言服务企业共计18097家，来自137个国家，市场规模为381.6亿美元，同比增长6.46%。

　　前108家语言服务企业中，欧洲占63家，北美洲占28家，亚洲占17家。这些企业营业收入共47.34亿美元，占全球语言服务行业总收入的12.41%。全球语言服务市场的集中化程度很低，单家企业对市场的影响力都很小。

　　“走出去”企业最迫切的语言服务需求是现场口译，涉及经贸关系、进出口商品检验检疫、海关通关、货物运输交付、投资、税收、劳动就业、环境保护、反商业贿赂、工程承包、知识产权、商务纠纷等。调查显示，与世界前十名贸易国做生意至少需要26种语言支持。

　　互联网使翻译成本大大降低。调查发现，网络上最常用的30种语言平均每单词翻译价格从2010年0.205美元跌至2012年0.134美元。2008年以来，翻译价格下降了41.58%。同时，对高质量的翻译需求，使得计算机辅助翻译技术、机器翻译、云翻译平台、项目管理、语言资产共享、多语种服务中心、呼叫中心外包等业务得到投资者的青睐。

　　对外经贸大学国际语言服务与管理研究所副所长蒙永业表示，全球语言服务行业高度分散，缺少具有较大影响力的企业，一方面表明语言服务行业同质化竞争激烈，彼此间可替代性强；另一方面表明语言服务行业尚未找到合适的商业模式，整合众多中小型企业，打造联合舰队集体出海。中国应当加强语言服务基础教育与标准化知识教育，培养高质量标准国际化人才，积极参与国际标准化工作。(完)