“女儿最近和我玩起了‘文字游戏’，我想请一位家教帮我翻译女儿用英语写的日记”。昨日，筑城市民李女士来到师大天桥附近，希望找一位翻译。

　　昨日10时许，记者途经筑宝山北路师大天桥附近时，看到一位中年女子正问几位准备做家教的大学生：“你们是哪个系的？英语成绩如何？会翻译吗？”

　　据该女子介绍，她姓李，女儿今年读初二。“我发现她自从上初二以来，不爱和我说心里话了，几乎很少和我沟通”，李女士说，由于女儿从小就有记日记的习惯，无奈之下，她才去看女儿的日记，希望能够了解女儿的内心世界。“我是她妈妈，她心里想什么我觉得我应该知道”，她说，女儿小时候写的日记，她看了以后还要教女儿如何修改，女儿并不反对，有时还主动给她看。但女儿上了初中后，对母亲阅读日记一事并不怎么高兴了。最近她发现，女儿的日记改用英语写了，“我可是一点英语都不会，所以才想找个翻译帮忙的，”李女士说。

　　得知李女士的来意后，众多等待家教工作的大学生们都婉言拒绝了。贵州师范大学外语专业的小张同学说，“日记本是孩子的隐私，家长应该尊重孩子，和孩子真诚沟通，而不是采取这种偷看的方式。”

　　根据李女士提供的联系方式，记者找到了李女士的女儿小羽(化名)。小羽坦白地告诉记者，“用英语写日记就是防止我妈偷看，我比较喜欢英语，我把学过的词和语法用日记的形式表现出来，遇到不会的单词我就及时查字典，对提高我英语写作水平也很有好处。”(贵州商报 张其琼 杨志坚)