揭秘"姜戈"如何被引进:血腥镜头喷血高度调低

《被解救的姜戈》剧照

　　《被解救的姜戈》是鬼才导演昆汀·塔伦蒂诺的第八部长片，在今年第85届奥斯卡奖上夺得最佳原创剧本、最佳男配角两项大奖。今年3月，片方公布，该片确定4月11日在中国内地上映，这是昆汀作品在中国大银幕的“首秀”。于是，一众影迷欢呼雀跃，有的嚷嚷着要组团观影力挺，有的大呼“昆汀的电影终于被引进，这至少也是一种进步！”

　　昆汀的电影，风格独特，黑色幽默和暴力美学备受影迷喜爱。但同时，文艺范儿的暴力血腥也给影片登上中国大银幕造成难题，《被解救的姜戈》也不例外。

　　为什么它能成功引进？那些“爆头喷血”的镜头怎么办？近日，记者采访了制片方索尼哥伦比亚公司中国区总监张苗。他说，推动该片在中国公映，是昆汀和公司一致的愿望，“今年3月27日，昆汀导演50岁了。中国有句古话说，五十知天命。这样一位受到影迷甚至是电影工作者喜爱的鬼才导演，如果一部电影都没有在中国上映，是件遗憾的事”。

　　血腥镜头怎么办？

　　“血液颜色调暗，喷血高度调低”

　　远在大洋彼岸的昆汀，其实与中国有不小的渊源。他痴迷中国功夫，喜欢香港电影。早在2002年，他就带着《杀死比尔》全剧组到北京拍戏，还选用了中国演员，在片中放入中国功夫等元素。据说，昆汀曾经尝试将《杀死比尔》引进中国，但未能成行。

　　张苗透露，在《被解救的姜戈》这个项目启动初始，昆汀与制片人就确定这样一个方向：这部电影将来要走向全世界，面对全世界的观众。因此，从剧本构思、拍摄过程以及后期制作等各个阶段，导演都将全球的市场具体情况考虑在内。

　　早前有消息说，由于涉及部分血腥暴力镜头，中国内地上映版将有少量删减，但时间较短，并不影响整体剧情，昆汀本人亲自操刀剪辑。对此，张苗透露，“导演同意为不同的市场作小小的调整。这种调整对他来说是一种进步，不是妥协。所谓血腥暴力这些只是为电影主题服务的手段，微调并不会影响电影本质，比如血液的颜色调得更暗一些，喷血的高度调低一点”，“昆汀知道如何去调整，而且必须是他自己剪辑，你可以给他建议，但必须是他动手”。

　　如何通过审查关？

　　“并非宣扬血腥暴力，过审顺利”

　　索尼哥伦比亚首次与昆汀合作，便促成昆汀的中国大银幕“首秀”。放在公司层面，这件事的意义并不是引进一部电影那么简单。用张苗的话来说，“这种感觉有点文艺。今年3月27日，昆汀导演50岁了。中国有句古话说，五十知天命。这样一位受到影迷甚至是电影工作者喜爱的鬼才导演，如果一部电影都没有在中国上映，是件遗憾的事。中国应该是昆汀影迷最多的一个地方，应该给影片一个机会，给影迷一个机会，能够在大银幕上看到他的作品”。

　　关于外界最为关心的送审相关事宜，片方始终很低调，不愿多谈，“很顺利。片子中的血腥暴力并不是去宣扬血腥暴力，而是用所谓的文艺范儿、夸张流血的方式作为电影语言和表达方式，来为故事情节发展、塑造人物形象服务。关于这一点，大家达成共识。可以说，国内外沟通的渠道是畅通的”。

　　至于对于该片在中国市场的表现是否具备信心？张苗说，“我们当然希望它能成为黑马，但所有的东西需要市场来证明。但可以肯定地说，一定能获得很好的口碑”。

　　（陆欣）

　　“姜戈”扫盲帖

　　《被解救的姜戈》（引进前曾用中文译名：被解放的姜戈）是昆汀向1966年塞吉奥·考布西导演的同名西部片致敬之作。该片已于去年12月25日在北美上映，IMDB用户评分高达8.6分，全球票房超过4亿美元，还在奥斯卡电影金像奖上抱走两项大奖。

　　影片故事设定在美国南部，时间则是内战爆发的两年前。杰米·福克斯饰演黑人奴隶姜戈，被赏金猎人金·舒尔茨医生（克里斯托弗·沃尔茨饰）解救。舒尔茨决定带着姜戈进行缉拿任务，两人联手从暴虐的糖果庄园主卡尔文·坎迪（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）手中解救出姜戈的妻子（凯丽·华盛顿饰）。故事很简单，但昆汀擅长的黑色幽默与暴力美学和故事结合得自然而又刺激，三大影帝之间的飙戏也相当精彩。

　　据悉，中国内地上映的版本时长为165分钟，与北美版本时长一样。这让许多影迷特别兴奋。中国将是第76个上映的国家（地区）。