《甄嬛传》日本热播 片名被译为《宫廷争霸女》

　　“史上最强宫斗剧”《后宫甄嬛传》自6月18日在日本电视台播出以来，在网络上引发日本观众的热烈讨论，该剧仅播出一周便成为热门话题。

　　片名被译为

　　《宫廷争霸女》

　　推出《甄嬛传》日文版的BS富士电视台是一家收费电视台，拥有约3927万人的观众群。从18日开始，该台从周一至周五，每天下午播放一集《甄嬛传》。

　　记者25日致电电视台相关负责人，该负责人介绍，电视台不仅有专人负责宣传该剧，还开设了专题介绍网站。该剧播出以来反响很好，已经接到很多咨询这部中国电视剧的电话，还有人讨论《甄嬛传》的日文名字怎么翻译才算准确(该剧日文版剧名译为《宫廷争霸女》)。此外，剧中华妃的名句“贱人就是矫情”则被翻译成“像披着猫外皮一样做作”。

　　负责引进《甄嬛传》的竹冈先生告诉记者，他们在决定引进前曾认真观看该剧，并仔细研究了相关资料。除了以中文原音和日文字幕的方式播出外，负责翻译的公司还在难懂的台词旁附上解释，比如什么是“内务府”，剧中的中国古诗词有什么弦外之音等。

　　竹冈还表示，《甄嬛传》第一集播完之后，网站的点击率提高了5倍，目前还在持续增长。

　　华语电视剧

　　国外受关注

　　日本的电视台在以往除播出由三大名著改编的电视剧外，很少引进中国古装剧，更多的是播放韩剧。不过随着中国的崛起，华语电视剧和电影也受到日本关注。在进口节目中，韩剧一边倒的局面正在改变，中国古典名著、古装宫廷戏开始崭露头角。去年，电视剧《若曦》在日本热播，相关DVD销售也很乐观。此外，有的日本收费电视台还开设了“华流频道”，专门介绍中国大陆和中国台湾的影视剧作品。