《归来》原著男主人公与陈道明气质相似

　　早在5月底与乐视签约之际，很多人已经预感到，张艺谋的新作就要开拍了。随后，各种消息不断传来——以严歌苓原著《陆犯焉识》为基础改编、邹静之出任编剧、陈道明担任男主角、巩俐担任女主角……直到上周末，电影局终于为种种传闻盖棺定论，在其官网透出消息张艺谋新作定名《归来》。如今，虽然乐视方面和张艺谋均尚未开口，但从熟悉的主创阵容和原著故事，多多少少也提供了一些值得遐想的空间。

　　故事：商业化有难度

　　“与乐视的合作标志着我结束了长期无序和不专业的状态。”事实上，通过张艺谋加盟乐视后的开篇言论，明眼人就已经能够感到他对自己近年工作的否定。再结合“二张”矛盾的坊间传闻，张艺谋在乐视的第一部作品重回文艺片路线似乎就成了板上钉钉的事情。这样，当改编自《陆犯焉识》的《归来》消息曝光后，大致也可以猜测出张艺谋此次的想法了。

　　严歌苓原著小说《陆犯焉识》的故事发生在上世纪二十年代至九十年代之间，男主人公陆焉识出身上海大户，是名副其实的才子，因封建礼数不得已与冯婉喻成婚。解放后，陆焉识因出身原因被判入狱。在长时间的囚徒生涯中，陆焉识的自尊、骄傲被消磨殆尽，冯婉喻反倒成了他最后的精神支柱。可事实是，当文革结束陆焉识回到家中后，却陷入了与家人的隔阂与不睦之中，冯婉喻更失去了记忆。

　　虽然从如今曝出的消息看，影片重点可能会放在陆焉识出狱回家之上。但不论是原著，还是传闻中的改编，整个故事都没有太大的情节起伏，一直在平淡地缓缓推进。这似乎也成了《归来》“变身”快节奏商业片最大的掣肘。

　　此外，与张艺谋再次携手的编剧邹静之，其个人风格也不能忽略。这个被誉为有着“诗化”风格的编剧，最擅长的还是将故事打造为优美、隽永的画卷。当年，《千里走单骑》就因此遭遇两极评价。

　　演员：

　　陈道明面临挑战

　　出身大户，风流倜傥，出国留学期间还过了几年花花公子的生活；入狱后，长时间无法摆脱知识分子的清高和傲骨，因此受尽折磨；出狱回家，为弥补对爱人的亏欠和消除儿女的误解，而彷徨在付出和不解之间。这是原著男主人公陆焉识一生的写照，给人第一感觉与陈道明的气质非常相似。过往作品中，陈道明在《围城》、《二马》中的表现都曾给人留下过深刻印象。但细想想，陆焉识入狱后的生活和文革后的状态，却是陈道明此前很少演绎过的角色类型。他能否在几十年的时间跨度中，准确把握陆焉识这个人物的心态变化，似乎也将成为《归来》演员表演上的最大看点。

　　此外，就是巩俐饰演的女主人公冯婉喻。从原著看，冯婉喻的戏份并不多。小说前半部分大多充当串场之职，陆焉识出狱后，因冯婉喻失忆，大部分情节也都集中在了前者与儿女的感情纠葛之上。张艺谋到底是为了巩俐增加冯婉喻的戏份，还是干脆就让她在有限的空间内发挥，值得留意。

　　风格：

　　改编技巧很关键

　　即便是认定了拍摄文艺片，但平铺直叙的剧情也很难在票房战中拔得头筹。这一点，与张伟平共事多年的张艺谋不会不知道，除非他赌气拍摄一部纯粹的闷片，否则如何把《归来》拍得好看就将成为最大的难题。总体来看，原著小说《陆犯焉识》平铺直叙了一个跨越70年，涵盖人物琐碎点滴的故事。电影成型后的风格，到底是否会还原小说，是如今来看的最大期待。

　　此外，从小说结构看，《陆犯焉识》采用了非常后现代化的平行蒙太奇行文手法。作为小说，足够吸引读者，但改编成电影，如何将不停闪回、交错的故事重新拼接成连续的情节，组织成观众习惯的电影语言。这一点，非常重要。一个非常相似的例子，丹·布朗的《达芬奇密码》，似乎可以成为最好的借鉴。(时报记者 王淞)