《环太平洋》字幕生硬“接地气” 译文夸张水平低

　　■《环太平洋》剧照　图　TP

　　■《环太平洋》中扮演中国机甲“赤红风暴”中的三位华裔兄弟　图TP

　　《环太平洋》“颇接地气”的字幕引发网友吐槽，“天马流星拳”“亮剑”等刻意搞笑的词汇频频出现，令影迷和业内人士争议不断。翻译进口大片究竟是该“接地气”还是忠于原片？

　　过了一个周末，热映4天的《环太平洋》轻松突破2亿元票房大关，以绝对优势成为上周票房冠军。针对该片翻译字幕，专家认为，在翻译配音创作上的任何创新，都必须以不让观众“跳戏”为前提。

　　译文夸张水平低

　　记者发现，不少网友在看完《环太平洋》后，对字幕中出现的“天马流星拳”大感“雷人”，这个原本出自日本动漫《圣斗士星矢》的招数竟然从一部好莱坞大片的男主角口中说出来，实在很夸张。另外，当科学家避难时高喊的“我是一个博士（doctor）”被翻成了“我是一个医生（doctor也有医生的意思）”，令网友大呼：“我和我英语四级都没过的小伙伴们惊呆了。”

　　专职翻译缺乏

　　针对网友的吐槽，《环太平洋》片方华纳公司宣传人员告诉记者，在影片送审之前，公司会向中影公司提供一份字幕翻译供参考，但最终的上映字幕是由中影另行找人翻译，其间不再咨询片方意见。目前，海外片数量越来越多，可专职的翻译人员却极其缺乏。

　　据介绍，如今国内可以进行进口片字幕翻译的只有长影译制厂、京译（中影和八一厂）、上影译制厂3支队伍，除此之外，字幕翻译多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员，如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员。

　　不能让观众“跳戏”

　　《环太平洋》《黑衣人3》等大片之所以会引发如此大的争议甚至恶评，就是因为生硬“接地气”的词语出现过多，让观影过程严重“串味”，甚至翻译者为了追求所谓的搞笑幽默，不惜破坏原片的完整性。

　　对于进口片翻译是否该“接地气”，上海电影译制厂副厂长刘风有自己的看法，他认为对于进口片翻译的任何创新，都必须以不让观众“跳戏”为前提，这是一条“铁律”。曾经翻译过美剧《成长的烦恼》的上海外国语大学教授、资深翻译家钱绍昌先生认为，西方电影理应保持它们独特的外国特色，若是刻意迎合中国大众的口味将内容翻译得不伦不类，反而失了电影本身的优美。本报记者张艺

　　【相关链接】

　　翻译生硬“接地气”受质疑

　　外语片的翻译遭受质疑，这些年并不鲜见。去年的《悲惨世界》，其翻译被认为“韵味全无，且误译多多”，比如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。而在《黑衣人3》《马达加斯加3》中，出现了“地沟油”“瘦肉精”“淡定”“悲催”等带有明显网络色彩的热词，以及“你以为我是周杰伦?”“买飞机也不能像赵本山那样”这些极具中国特色的语言，引发无数争论。