《蓝精灵2》本土化植入被质疑“雷人”(图)

《蓝精灵2》海报

　　“蓝精灵”又来啦！可爱的蓝精灵和讨厌的格格巫它们将在中秋节前(9月12日)和中国的小朋友见面。由索尼出品的3D电影《蓝精灵2》昨天在南京新街口影城举行试片，蓝精灵一如既往地可爱，格格巫一如既往地愚笨、阿兹猫一如既往地卖萌、电影的3D效果依旧不俗，电影院里不管大人还是孩子都被逗得笑声不断，总的来说，该片剧情轻松愉快、技术精致华美，还能引发大朋友们的怀旧情结，如果一定要吐点儿槽的话，本土化的植入上有点儿雷。

　　剧情温情又搞笑，人类朋友很受教

　　这一次，蓝精灵的故事发生在法国的巴黎。格格巫创造出来的蓝妹妹被他抓过去，想要利用她来打败蓝精灵们。但蓝妹妹虽然由他创造，但善良和美好的品质都是蓝爸爸给与的。所以最后，当然格格巫惨败。蓝妹妹并没有助纣为虐，还把格格巫新创造出来的两个精灵也变蓝带走了……而人类朋友帕特里克在蓝妹妹和蓝爸爸的感召下，也意识到自己对那个可爱无厘头的继父的隔膜太过分了，决定接纳他的关心和爱意。所以看上去是人类帮助蓝精灵打败了格格巫，其实另一层面是蓝精灵帮助人类更好地理解了亲情。剧情很有爱，电影中还有巴黎的美景可以欣赏。电影简直可以看成是“巴黎的城市形象宣传片”，埃菲尔铁塔、凯旋门、协和广场、香榭丽舍大街……都在电影中美丽亮相。除了美景，片中最搞笑的继父维克多和蓝精灵浮浮也相当抢镜。浮浮特别喜欢耍帅和臭美，这一集几乎成主角，不停地对着镜子喊“帅哥”非常搞笑。而帕特里克的继父维克多更是超级无厘头，永远乐观永远把事情搞砸的他中间还被格格巫变成了鸭子，真是看了就让人忍不住笑啊。

　　穿越了达人秀，小伙伴你惊呆了吗

　　这电影适合亲子、怀旧、情侣等各种“档”，画面和故事都很上乘，当然如果一定要吐槽点什么的话，作为中国特供版，在一堆英文中突然出现了字正腔圆的中文，程雷在播报格格巫……这件事真是太穿越了，让人觉得有点怪怪的。据悉这是影片针对中国市场的特有“改造”。影片前半段演着演着突然综艺节目《中国达人秀》惊现，还用中文报道了格格巫在巴黎的魔术表演；格格巫抬起出租车反被砸到的网络视频，则登上了“时光网”的字样，这两个植入有些突兀，当时我和我的小伙伴就惊呆了！影片快结束时，还有中国游客在巴黎说中文的场景……这些本土化的尝试据说属于中国版特有，美国版相应植入的是娱乐频道Entertainment Television和视频网站Youtube，而中国游客那段戏则是全世界版本都有的。

　　扬子晚报记者 张艳