韩寒、陈坤、夏雨、徐克配音《极速蜗牛》有秘诀

　　美国梦工场又一部合家欢动画片《极速蜗牛》将于9月18日在内地上映。该片内地国语版由韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔配音。昨天，该片内地配音版配音导演上译厂的黄莺接受记者采访，详解了“三个爸爸和一个老爷”配音细节，并力荐此次国语配音版“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。

　　疑问一：明星来配音，声效会打折？回答：全方位因素综合考量，各有所长

　　继此前大热的《疯狂原始人》之后，梦工场年度动画片《极速蜗牛》此次再度起用韩寒、陈坤、夏雨、徐克领衔的超豪华明星配音阵容。

　　上译厂配音导演黄莺介绍，此次选择的国语配音演员“各有所长”。“韩寒作为一个赛车手，他和主角特伯一样对赛车充满激情，也同样有相似的生活情感经历，他们都在成为赛车手的道路上付出了艰辛，这种情感上的共鸣会更好地通过声音表现出角色的灵魂”。而陈坤则被她认为是模仿能力超强的选手，“他在现场会根据我的情绪和语气来发挥，配音时陈坤会利用自己的动作和肢体帮助进入角色，使情绪非常有起伏。”黄莺还透露，最难能可贵的是，陈坤对角色有自己的判断力，有时还会为翻译中的用词和语气给出自己的意见，让角色更加有他自己的特色。

　　至于夏雨，他在此前就曾有过多部电影的配音经验，这次为《极速蜗牛》献声，可谓轻车熟路，黄莺赞道：“夏雨能很好地控制语言节奏，他是直接听英文的原声去寻找角色的感觉，虽然他与他配音的蜗牛奇特性格和形象天差地别，但他凭借他深厚的台词功底以及自己超强的理解力很快融进了角色，把奇特这个有趣的‘话唠’表现得淋漓尽致。 ”

　　疑问二：普通话配音，感觉会出戏？回答：多手准备，蜗牛配音不“跳戏”

　　据了解，和《疯狂原始人》一样，《极速蜗牛》由上海电影译制厂译制，依旧沿用“明星配音+配音明星”模式，全片多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。黄莺介绍，此次译制团队做好了各项准备。她举例表示：“可能有一些观众会担心非专业配音演员对于声音的表现力，其实，这次所有的配音明星音色都是很好的，再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理，并且在保留明星们自己声音的特质和表现力的情况下，尽量做到最完美。 ”

　　对于之前有些进口电影的国语配音会让观众“跳戏”，有些观众觉得进口片就应该看原版，这样能保持原汁原味。黄莺也坦言，梦工场对配音一直非常重视和严格，在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程“护航”，虽然他听不懂中文，但是他清楚地了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多专业意见。所以《极速蜗牛》国语配音版不会让观众有“跳戏”的感觉。

　　疑问三：明星配音，只有噱头？回应：国语版本有“三宝”

　　据了解，此次《极速蜗牛》集结韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”的超强配音阵容不仅仅是宣传点，配音导演黄莺介绍说，该动画片国语配音版本确有不少“干货”，总结来说可以称为“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。

　　卖萌：在国语配音版动画片中，广大影迷将在大银幕上听到众多大明星熟悉的声音，黄莺介绍，在原片中有很多风趣幽默的台词，加上夏雨、陈坤等都是声音非常有情绪，有起伏，很会表演的演员，配合蜗牛和小伙伴们“萌趣可爱”的形象，整个视听效果会非常出色。

　　原唱：以往的译制片在音乐处理方面都只是把原版歌曲直接贴在译制片中，而《极速蜗牛》国语配音版创造了一项新纪录，那就是由配音演员直接出马原声翻唱。按照原版的角色、节奏和曲调，国语配音演员将用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》，届时一定会给观众一个大惊喜。

　　台词妙：在韩寒配音过程中，作家出身的他还亲自操刀改编了一些原版中的台词，新改的台词不仅诙谐幽默，而且更贴近生活，如：比赛要求团结紧张严肃活泼，过熟就是烂番茄，有房无贷的牛就是蜗牛等，更符合中国观众口味，会引起大家更多的共鸣。

　　延伸阅读

　　动画大片国语配音 要“星味”也要专业

　　好莱坞动画大片引进内地，请明星大腕配音近年已成流行。今年，《疯狂原始人》邀得黄晓明、梁家辉和范晓萱，《怪兽大学》请到徐峥、何炅，《极速蜗牛》更继陈坤、徐克、夏雨之后加入了极具人气与话题的韩寒。不久前，《蓝精灵2》宣布配音不请明星，选用专业配音演员，竟被网友质疑“是不是太穷了？！ ”

　　“明星配音对电影在宣传上很有帮助”，《极速蜗牛》内地推广负责人章杰称：“明星配音是让受众了解一部动画片的极佳方式，否则怎么让人迅速知道有这样一部动画片呢？ ”明星配音在很大程度上的确加大了影片的号召力，也为票房上了“双保险”。国外也同样喜欢用明星配音，女星卡梅隆·迪亚兹曾为《怪物史莱克2》中的菲奥娜公主配音，一小时的“献声”费高达3.5万美元，但当年电影引进后，由赵薇、王学兵配音的国语版本却遭到了一片质疑声。问题在于，好莱坞邀请明星配音时，极为注重明星与人物形象的贴合度，而当时在国内，邀请明星配音还只是注重对方名气，对声音的考虑及贴合估计不足。

　　但近年来，特别是今年，引进动画大片的国语配音在邀请明星时，对明星的选择更为慎重，也更注重专业性。《疯狂原始人》负责全球配音工作的督导特地飞来和内地团队交流细节；《极速蜗牛》也是美方声音总监亲自上阵指挥；徐峥为《怪兽大学》“毛怪”配音之前则干脆赴美参观了皮克斯工作室，并得到导演的贴身指导。而对于《蓝精灵2》之所以弃用明星配音，索尼公司的回应是：专业配音比明星配音更适合《蓝精灵2》，因为“蓝精灵”已有数十年的观众培养，“蓝妹妹”“格格巫”等角色本身已有很高知名度，无需借明星来站台。（记者 穆晨曦）