《蓝精灵2》重返正统 译制中未出现网络流行语

　　　将于9月12日上映的真人和仿真卡通相结合的3D影片《蓝精灵2》，于9月8日14时在首府人民电影院巨幕厅首映了一场巨幕版，本报40位影迷获得观影资格，于当日先睹为快，体验了巨幕3D电影明亮逼真的非凡效果。观看过程中，记者注意到，此次《蓝精灵2》的译配，改变了近两年来国内译制方在动画题材影片译制方面的“接地气”现象，片中没有一句出格的网络流行语，而是全部回归原汁原味的英译对白，重返正统。有趣的是，这回影片中国上映进行本土化改造，不仅有中国产品植入，东方卫视《中国达人秀》、时光网也出现在剧情中。 

    有改变

　　译制回归正统

　　9月8日下午，记者致电《蓝精灵2》配音导演、长春电影制片厂译制厂著名配音演员郭金非，与其畅聊了这部电影配音工作的幕后故事。

　　2011年第一部《蓝精灵》上映时，郭金非就是配音导演，那时国内译制方已开始流行对引进动画片进行“接地气”式的译配，“山寨”、“卖萌”等众多网络流行语被用在对白中，《蓝精灵》也不例外。郭金非举例并回忆说，《蓝精灵》里有一个片段，一个蓝精灵被格格巫绑起来了，另一个来救他，这时前者就说了一句台词，那句台词的原意是“你再不来，我就有大麻烦了”，但郭金非就将这句话译成了“你再不来，哥就变成传说了”。这句很接地气的台词后来得到了许多观众的热捧。

　　然而这一次，《蓝精灵2》没有延续这一流行方式，而是回归正统，按照英文原意译配，没有对任何台词进行接地气式的改换。缘何如此回归，郭金非说：“这也是一种尝试。之前不少动画类电影在译制时使用了接地气方式，得到的反响是两极化的，有些观众认为很棒、很逗，有些观众却批评此举过火，无法接受，因此，我们便尝试回归正统，看看这样的译配是否能够得到更多影迷的认同。”

　　不过，有一个现象是，出格的译配容易引起影迷对配音界的关注。对此郭金非表示，虽然译制者们也很希望公众能够对他们多一些关注，但电影最终还是为观众译制的，所以，寻求观众更加喜欢的译制方式，比引人注目更加重要。

　　《蓝精灵2》的配音沿用了前一部的陆建艺、胡连华、杨鸣等配音演员，保证了该系列影片配音风格的前后一致性。配音导演郭金非在片中也客串了两个角色，一个是男版灰色捣蛋鬼，另一个是不断令观众捧腹的阿兹猫。前一部的阿兹猫也是郭金非客串的，但这只搞笑的猫在前一部中以怪叫为主，这一次却说了许多话，让郭金非多了不少发挥空间。

　　有人认为，为动画人物配音，会易于为真人演员配音，而为阿兹猫这样怪声怪气的动物配音又比为真人配音困难。但郭金非说，角色配音没有难易之分，只有适合与否的区别。“动画人物，或是小动物，给这些角色配音，在方式上会比较夸张；给真人演员配音，特别是给那些性格深沉的角色配音，就要内敛得多。这只是配音方式的不同。”郭金非说。他还告诉记者，配音不仅要在表现方式上适合角色特点，在音色上也要适合，“配音演员的音色，也不以谁的更好听为评判，而是以谁更适合角色为判断。”

　　现在，长春电影制片厂译制厂，小生和少女这两类角色配音人才较为缺乏，而这两类又是电影中常出现的，因此，郭金非此次担任《蓝精灵2》配音导演时，就特意选用了几名长春光华学院新闻传播和影视艺术专业的学生，他说自己正好是该校客座教授，希望能够从学生中发掘一批未来的配音新星。

　　有亮点

　　巧妙植入中国元素

　　《蓝精灵2》尚未正式上映，但首府部分影迷已于9月8日有幸在人民电影院巨幕厅观看了当日首映场，将快乐情节和影片特色提前看到。除了蓝精灵的可爱、阿兹猫的搞笑，令观众不断发出笑声，片中出现的东方卫视《中国达人秀》节目、时光网、中国某品牌洗涤剂和中国游客，更是令观众惊呼。80后影迷杨女士在看到片中格格巫竟然登上上海东方卫视的娱乐新闻，不禁大呼：“哇，还有这关的啊！”

　　2011年，《蓝精灵》全球豪夺5.6亿美元票房，在中国内地的票房为2.6亿人民币，如此人气，想必就催生了此次本土化植入行为。据新京报报道，《蓝精灵2》中有诸多针对中国市场的改造镜头。最明显的植入广告，是几个蓝精灵在充满泡沫的洗碗池里游戏，旁边就摆放着一大瓶国内某品牌洗涤剂，而且镜头时间还不短；其次是影片开始不久，就出现东方卫视节目《中国达人秀》主持人程雷，用中文报道了格格巫在巴黎表演魔术的新闻，东方卫视的台标和主播身后“中国达人秀”几个大字分外引人注目；还有，当格格巫施法术把出租车升空，当车掉下来时反被砸到，这段网络视频则登上了中国时光网的页面；影片快结束时，还有几名中国游客出现在巴黎街道上。

　　本片出品方索尼公司中国代表处的工作人员对媒体说，东方卫视、时光网的画面，属于电影内容本土化的一次尝试，是中国版《蓝精灵2》特有的，而在美国版上，这两部分就换成了娱乐频道Entertainment Television和视频网站Youtube。不过，中国游客在巴黎那段戏，则是全世界版本中都有的。

　　待到9月12日，当《蓝精灵2》正式上映后，广大影迷就可以在影院看到这些很特别的中国本土化元素了。

　　网友说

　　Pooh：蓝妹妹真迷人，她终于有个女伴了。而我最想重温的是，陪伴我们长大的主题曲，「在那山的那边海的那边有一群蓝精灵，它们活泼又聪明，它们调皮又伶俐，它们自由自在生活在那绿色的大森林……

　　框框麻麻：好电影首先需要具备的就是会讲故事。所以这部电影具备了大多数商业电影都开始忽略的东西：把故事讲全、讲好。其次，特效、配乐大赞。再加上美女、萌孩；还有关于重要的不是你是谁，而是你选择做谁的主题。作为商业电影来说，已经够了。虽然是个简单又无聊的故事，但至少看完我很满足。

　　宅猫：搞笑的情节还好，多是去看童年回忆了。呵呵。格格巫和猫还是各种奇葩。搞笑全靠他们了。

　　Trulylu：蓝精灵果然是喝洗衣液长大的，刷新广告植入，好在大人小孩都笑得那么开心，我也找回了自己的童年记忆。

　　枫落：现在来看，当年给每个蓝精灵起名字的人还真是有才，能用叠字给这么多小东西起出这么形象的名字，的确不简单。不过片子有点幼稚，把智商和年龄降低两个档次，如果结合小时候的记忆的话，还是可以及格的。 （文/本报记者陈娇娥）