《极速蜗牛》将上映 韩寒曾操刀改台词(图)

韩寒为《极速蜗牛》配音。

　　美国梦工场2013年度又一部合家欢动画片《极速蜗牛》日前定档9月18日在内地上映。该片日前已于北美及全球多地热映，并收获不俗票房及口碑。

　　据了解，《极速蜗牛》是加拿大导演大卫·索伦执导的首部动画长片。他透露说，导演这部新作其实很偶然，“当时，梦工场内部举行了一个竞赛，让旗下的员工每个人提交一份精炼的电影计划，获胜者能得到执导这部得冠影片的机会。在这个内部比赛的前一晚，机缘巧合，我在家里看了《速度与激情》”。于是，他决定将一个发生在蜗牛身上的“速度与激情”提交上去，很快脱颖而出。

　　该片北美版由好莱坞当红男星瑞安·雷诺兹、塞缪尔·杰克逊等配音。至于内地国语版也是全明星阵容，由韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”领衔配音。韩寒、陈坤、夏雨三个爸爸介绍，吸引他们加盟最重要原因之一就是，希望自己的孩子能在大银幕上听到爸爸们的声音，而“老爷”徐克更是为孩子们打气，“希望全世界的孩子都能像影片中的蜗牛特伯那样，为了梦想而拼搏”。昨天，该片内地配音版配音导演上译厂的黄莺接受记者采访，详解了“三个爸爸和一个老爷”配音细节，并力荐此次国语配音版“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。

　　明星配音各有所长

　　《极速蜗牛》由上海电影译制厂译制，依旧沿用“明星配音+配音明星”模式，全片多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。黄莺介绍，此次译制团队做好了各项准备。她举例表示：“这次所有的配音明星音色都是很好的，再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理，尽量做到最完美。”

　　上译厂配音导演黄莺表示，在她看来，明星配音，如果选择正确的话效果会更好。此次选择的国语配音演员也算是“各有所长”，“韩寒作为一个赛车手，他和主角特伯一样对赛车充满激情，也同样有相似的生活情感经历，这种情感上的共鸣会更好地通过声音表现出角色的灵魂”。她介绍，陈坤则是模仿能力超强的选手，“他在现场会根据我的情绪和语气来发挥，配音时陈坤会利用自己的动作和肢体帮助进入角色，使情绪非常有起伏。”

　　至于夏雨，他在此前就曾有过多部电影的配音经验，这次为《极速蜗牛》献声，可谓轻车熟路，黄莺赞道：“凭借他深厚的台词功底，把奇特这个有趣的“话唠”表现得淋漓尽致。”

　　而对于徐克“港普”配音的怀疑，黄莺坦言这是客观的现实，“但动画里徐克配音的角色是‘印地500’总裁，和蜗牛们完全不是一个阶层和世界的人，这次配音在动画里其实更像是加入一些调色感”。

　　韩寒操刀改台词

　　据了解，此次《极速蜗牛》集结韩寒、陈坤、夏雨、徐克三个爸爸一个“老爷”的超强配音阵容不仅仅是宣传点，配音导演黄莺介绍说，该动画国语配音版本确有不少“干货”，总结来说可以称为“有三宝”：卖萌、原唱、台词好。

　　黄莺介绍，在原片中有很多风趣幽默台词，加上夏雨、陈坤等都是声音非常有情绪、有起伏，配合蜗牛和小伙伴们“萌趣可爱”的形象，整个视听效果会非常出色。同时，以往的译制片在音乐处理方面都只是把原版歌曲直接贴在译制片中，而《极速蜗牛》国语配音创造一项新纪录，那就是由配音演员直接出马原声翻唱，国语配音演员将用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》，会给观众惊喜。

　　有趣的是，在韩寒配音过程中，作家出身的他还亲自操刀改编了一些原版中的台词，新改的台词不仅诙谐幽默，更贴近生活，如“比赛要求团结紧张严肃活泼”、“过熟就是烂番茄”、“有房无贷的牛就是蜗牛”等，更符合中国观众口味。（记者/郑照魁）