电影《了不起的盖茨比》遭遇冷淡 原著书市大卖

　　好莱坞大片《了不起的盖茨比》并没有“了不起”。自从8月30日上映以来，该片票房表现平平，甚至不敌国产爱情片《被偷走的那五年》。虽然在大银幕遭遇冷淡，但菲兹杰拉德在1925年所写的《了不起的盖茨比》原著却在书市大卖。 现代快报记者 沈梅 陆一夫

　　电影水土不服 中国观众对3D文艺片不买账

　　《了不起的盖茨比》投资高达1.05亿美元。今年5月，该片在北美上公映14天之后，票房便轻松突破1亿美元大关。可是在我们的大银幕上，这部电影却遭遇“滑铁卢”。该片首日票房就很不给力，只有840万人民币，上映三天的票房为2730万，昨日该片的累积票房依旧仅停留在2800万。

　　究其原因，一方面，众多影评人认为，大家还是喜欢“看热闹”，这种文艺范的电影自然遇冷，之前《国王的演讲》《悲惨世界》等片早已证明，中国观众不待见好莱坞文艺范。

　　此外，很多观众认为，3D让这部电影减分：“如果是科幻大片、战争大片做个3D版，我一定去看，因为3D会让电影更震撼。真不明白，《了不起的盖茨比》只是有几场奢华的派对而已，这也弄3D版简直浪费钱嘛！我宁愿去看《海啸奇迹》《极乐空间》。”

　　原著销售火爆 译者去美国体验以求原汁原味

　　记者了解到，就在影片上映后的第二天，导演巴兹·鲁曼就来到上海举办观众见面会。一同出席的还有中文版《了不起的盖茨比》的译者李继宏。他在面对记者的采访时表示，为了能更好地体现原著的神韵，还特地去美国体验了书中盖茨比、黛西他们喝下午茶的广场酒店，并在那里也喝了下午茶。

　　与其电影版在大银幕的冷淡遭遇不同，中文小说版《了不起的盖茨比》却在书市上大放异彩。记者从南京几家书店的工作人员处了解到，原著小说的销量明显上升，“很多读者都是专门来买的，现在我们已经断货了。”

　　随后记者又从当当网了解到，最近一段时间各个版本的《了不起的盖茨比》都销售火爆，“每天的总销量有好几千，李继宏翻译的版本已经冲上了小说类排行榜的第六名。”记者在豆瓣网读书频道看到，有相当一部分的读者是看过电影后决定买原著的，“电影拍得很奢华，但感觉有点太注重场面。想看看小说里是如何诠释那个时代。”

　　另外，“盖茨比”在书市上的“了不起”还源于其他知名作家对它的推崇，海明威评价原作者菲兹杰拉德说：“他的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。”村上春树看完此书后，觉得它是“何等妙不可言的杰作！我真想把其中的妙处告诉别人。”