李安：对张爱玲的愤怒促成了我拍《色戒》

　　首次揭秘拍《色戒》因由 回想榨取梁朝伟始末

　　评审团主席李安：台湾电影基本上还是穷拍

　　“金马50年”特邀李安担任评审团主席。李安笑称自己被金马照顾了这么多年，应该“反哺”了。作为国际大导，李安希望自己能对台湾电影工业有所帮助：“台湾电影基本上还是穷拍，单打独斗，电影工业不是很健全，需要一些推力帮助。”

　　“金马50年”特邀李安担任评审团主席，李安欣然接受，笑称自己被“金马”照顾了这么多年，应该“反哺”了。这次李安的行程安排得异常紧密，在观看37部电影之余，他还参加了金马奖大师班与观众见面聊自己最不想聊的电影《色戒》；出席了张震的婚礼，支招夫妻相处秘诀就是听老婆的话。虽然忙碌，但李安很开心地表示，这次回台北，真的是回家了，放松惬意。当然，一向稳重的他也表示，绝对会尽责地完成评审团主席任务。

　　对张爱玲的愤怒促成了我拍《色戒》

　　李安在与观众交流时，谈到自己早期的“父亲三部曲”——《推手》、《喜宴》、《饮食男女》，都是原创剧本，他本人甚至自己参与编剧；但从《理性与感性》后，李安不断挑战文学，甚至面对公认最难改编的张爱玲的作品，在这个过程中，李安在创作思路上究竟发生了什么样的改变？

　　李安透露，在拍《色戒》之前的三四年看了这本小说，当时很愤怒，“看到小说结尾王家芝让易先生快走，我很震惊。张爱玲怎么可以这样写呢？我觉得挺不像她的。”李安表示，自己当时并没有想将之拍成电影的想法，“我之前从不觉得张爱玲擅长色情描写，但《色戒》却让我觉得基本上是黄色小说，而且很不诚实，拐弯抹角的地方很多，绕来绕去。大概是这种诡异让我反而难以忘记它，后来，我觉得《色戒》在模仿电影，我觉得如果不再抗拒它，反而可以拍成电影。”

　　而对于所拍影片总能引起观众的各种解构，李安认为他没有办法，“这是你自己找的，你铺下的路就是让大家解读。我们有一些意愿放在电影里，肯定就会激发一些反响，这大体上是好的事情。”

　　汤唯像我高中的国文老师历史老师

　　对于梁朝伟、汤唯和王力宏三位演员，李安说他重要的工作之一就是把他们调和在一部电影中而非三部电影中，“先观察、排戏再调和，他们本来就是不同的演员，表演方式也不同。”

　　李安说第一次见到汤唯，感觉像是高中的国文老师历史老师，“有那个味道，现在内地港台很难找到这种气质。因为这部电影的特质，若找个太上相的女星，我担心电影会显得太色情。此外，汤唯很天才，不是说她会表演，而是她会相信，和少年派的那个孩子一样，告诉他一个状况，他在里面不会跑出来，这是做演员最大的天分。”

　　和汤唯的纯真相比，李安认为梁朝伟则是戏仙，是导演梦想的演员，不用担心他的演技，反而有时要把他磨到没力气去演，“有时我真的很折磨他，他也知道我在干什么，王家卫已经比较会磨人了，但我比王家卫更狠。一个镜头已经拍了13条了，已经很不人道了，但我跟他说，看来你还有点力气，所以还要再来。我把他磨到像是第一次演戏一样，让他从完美到不完美，连他都无法控制时，就会很动人。对于这么好的演员，我就用这种方法去榨他。”

　　台湾电影还在单打独斗

　　对于此次担任评审团主席，李安笑称自己的工作就是维持秩序，“这么多年我得到那么多座金马奖，适逢今年金马50，我也该来为金马服务一下，我的工作就是维持秩序，并让大家畅所欲言。”作为国际大导，李安希望自己能对台湾电影工业有所帮助：“台湾电影基本上还是穷拍，单打独斗，电影工业不是很健全，需要一些推力帮助。”

　　而说起自己目前的拍片计划，李安表示，每拍完一部电影，他都是很放空很混沌的状态，很难像别的导演迅速开始新工作，“我本人也需要很长的时间沉淀下来，想想我为什么拍这个电影，看看观众的反应，对我来讲也是很大的学习过程。”

　　近来在为金马评审“闭关”的同时，李安还抽时间参加了张震的婚礼，见到众多明星。李安笑说自己很专业，跟大家聊天绝对没有涉及金马奖话题，“我在婚礼上主要是聊感情，建议张震夫妻相处的最佳方式就是听老婆的”。（本报记者肖扬自台北报道）