首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

刘纯燕忆秀兰·邓波儿:在我心中,她没有长大过

2014年02月12日 16:14 来源:成都商报 参与互动(0)

  昨晚,成都商报记者第一时间联系上了央视著名主持人刘纯燕(“金龟子”),上世纪八十年代,刚刚大学毕业的她曾经为秀兰·邓波儿的4部电影配过音,可以说是她用俏皮甜美的声音,将秀兰·邓波儿这一天使形象带到了中国观众面前。也是因为出色的配音,刘纯燕因此获得了自己配音生涯中的第一个大奖———飞天奖优秀女配音演员奖。

  三十多年过去了,当刘纯燕从《新闻联播》中看到秀兰·邓波儿离世的消息时,她一时间都有些惘然,无法“消受”这样的消息———当年曾经无数次翻看过这位小姑娘的电影,揣摩过小姑娘的声音,但至今在刘纯燕的心中,“她一直没有长大过,始终是那个胖嘟嘟,大眼睛的小天使。”

  回忆情缘 感谢她的角色

  刘纯燕介绍,为秀兰·邓波儿配音的时候自己刚刚大学毕业,“当时一共有9部片子引进,有4部影片是我配的———《小歌星》《小上校》《小公主》《小水手》,作为配音演员来讲,能遇到这样的角色觉得特别的兴奋。”刘纯燕介绍,当时负责引进的是中央电视台译制部,原定9部电影都由刘纯燕为秀兰·邓波儿配音,但临时却出了意外。“当时很遗憾,因为有新增的大学生支教活动,我就被调到安徽去支教。”在安徽,刘纯燕不断地打电话给台里领导争取配音机会,最终领导为她保留了这四部的配音机会。“遇到这样的角色对一个配音演员来说是非常难得的事情。”

  “后来《小歌星》配完,1989年的时候还拿了飞天奖优秀配音演员奖,所以我也挺感谢她这个角色的。确实是她演的那些角色太可爱了,我也特别想用我的声音把那些可爱的银幕形象传达给中国观众。”

  无法接受 怀念她可爱的银幕形象

  刘纯燕介绍,自己正在外地出差,刚刚从《新闻联播》里面看到消息,一时之间都有些无法接受,“85岁,哎呀,我还一直停留在她那个可爱的银幕形象当中,在我心目当中,她一直没有长大过。她一直就是那个胖嘟嘟的,大眼睛的小天使。”

  回忆起当初为了配音反复琢磨研究秀兰·邓波儿的电影的情景,刘纯燕还记忆犹新,“我记得我配音的时候,当时特别著名的吴珊老师还特意跟我说,这个角色就是用声音来完成的,你就是她的中文的声音,不用考虑其他,就是把她的情感,神似的地方把她抓住,传达给中国的观众。我就回去反复地看她的原片,因为她的片子里有大量的歌舞,跳踢踏舞啊等,那个部分可以不用我们来配的,但是她说话时候的感觉又要和唱歌时候的匹配,不能让人感觉唱歌是一个人,说话是一个人,这种形象就不一致了,在我们来讲就失败了,所以我就反复地听她原片里唱歌的声音,尽量地让两种声音融为一体。后来播出的时候,我每次听每次都会有不同的感觉,都会想,哎呀,这个地方要是再加强就更好了,所以每次都觉得还是会有小小的一点遗憾,但是总体上我觉得我还是把配音完成得很好的。”成都商报记者 陈玲莉

【编辑:蒲希茜】

>文娱新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved