“星星”翻译字幕组酬劳低 一集不到20块

　　这一段时间以来，每天凌晨，有万千“星粉”挂着满脸倦容和黑眼圈守在电脑前，苦等着一点半播出的《来自星星的你》(下简称《星星》)中文字幕版。等翻译，是剧迷都经历过的痛苦，因为实时翻译、校对等多项复杂工作，以往欧美日韩剧集更新，网友等待专业字幕翻译的成片至少需要推迟6-12个小时。

　　而事实上，这些神秘的字幕君却面临着比网友更焦虑的问题：要快要准还要符合人物性格，可他们的酬劳却少得可怜。近日，《星星》字幕组的工作人员透露了字幕组圈子里的故事。

　　“烂笔头”曾参与过《绅士的品格》、《最佳爱情》、《想你》等韩剧的翻译。在《来自星星的你》大结局后，下周她又要忙着开始《危情三日》的字幕翻译了。

　　“烂笔头”说，在台词翻译这个圈子里，容不得“拖延症”：“不管什么剧，字幕组抢的就是时间，最热的东西谁最先弄出来，质量最好，你的字幕组的关注度就会越来越高。”就拿《星星》来说，翻译过程就像打仗一样，三个小时必须出手：“韩国直播完已经差不多十点，拿到压缩的片源后，一个小时的剧集由五个人分段翻译。一个小时后，翻译完毕，要把字幕嵌进去粗略校对，又是一个多小时。最后，还要将字幕过一遍，精细校对。”

　　“烂笔头”坦言：“说实话，干这个又累又傻，也不挣钱。”就拿《星星》来说，翻译一集片子，五个人分段，每人都得耗费1个多小时。再加上校对和串词儿的时间，从晚上10点到次日凌晨1点之间都是不能被打扰的。而一集的翻译费不过七八十块，五个人平摊下来，20块都不到。(陈岑)