宋丹丹微博"舌战"众编剧 宋方金写12段文字反驳

　　本报讯(记者邱伟)对于“改词风波”引发众编剧炮轰，宋丹丹昨天终于在微博上开腔回应，称“好剧本就一字不改”，言外之意，改词是因为编剧水平差。

　　昨日，宋丹丹在微博反击称：“在娱乐圈34年，与众多编剧合作从未出现矛盾，咋冒出那么多不认识的人‘炮轰’？好好工作别搞‘文革’那套，那样不好。我演刘衡(刘恒)的《窝头》和梁左的《我爱我家》就一字不改，因没有废话，字字珠玑。道理不说了，其实你懂的。”

　　对于宋丹丹的反击，《美丽的契约》编剧宋方金当即写了12段文字反驳。在长微博的结尾，宋方金跳出恩怨，指出这个话题的意义“在于剧本与演员的关系，其他的都是浮云，不太有讨论的必要。”宋方金觉得，理清剧本与演员的关系，首先得益的是演员。希望各位演员老师能明白编剧朋友们的一片真心。“路还长，我们谁也离不了谁。”

　　这场演员改词风波，戳中了编剧们的痛点。电影导演、编剧非行表示，现在的影视剧在拍摄中经常遇见这种问题，对剧本的定夺权掌握在拳头更大的人手中，而不是艺术规律之中。当编剧和导演没有名头的时候，任何一个二三线小明星都敢对剧本作出自以为是的、其实是傻透顶的改动，到头来爽了自己却影响了全剧的品质。编剧汪海林表示，近年删改剧情的演员在增多。“我的经验是，在细节处理上，他们有时确实能有天才的发挥，给剧本增色。但谈到改剧本，再伟大的演员改出来的戏，也不如一个三流编剧。”

　　演员是否有权改词，剧评人李星文认为，世界范围内，剧本都是一剧之本，其完整性、严密性、精确性应得到维护。导演和演员有二次创作的权利，但术业专攻，应是提出意见，借编剧之手改。至少也应得到编剧的授权，才好动本。因为有时候演员觉得特别简单的一句台词，自己随便改了以后，很有可能会对剧情的衔接产生影响。

　　编剧李亚玲也认为演员改词一是要改得高明，二是要尊重编剧。“改剧本很常见，张瑞芳改《屈原》被郭沫若奉为一字之师，姜文改《芙蓉镇》被谢晋啧啧称赞。咋宋丹丹一改词就要挨骂？原因在于不懂‘尊重’二字。你不能凭资历和经验来偷换权利和义务的概念。作为演员当然有权利提出修改意见，但你也有义务尊重编剧的创作权。至少应该懂得提议协商、征得同意。”

　　对于改词要征得编剧同意的说法，宋丹丹昨天接受采访时表示，当你拿到不够完美的剧本，就要和导演及演员一起二度创作，因为戏一开机就好像战士上了战场，没有时间跟编剧每天探讨剧本的问题，只能和导演及合作的演员共同探讨。

　　一些观众提出，希望宋丹丹以后能进到编剧所创造的角色中，用不同的人物形象、动作表情、说话腔调赋予角色有别于自身的多姿多彩。宋丹丹昨日回应说，演员能把“一个样”演好就不错了，“关于表演，部分观众会说她怎么老‘一个样儿’呢？希望演员百变。演员就是用自己的声音、四肢、形象演戏。‘一个样’能演好就很不错了，姜文就是姜文，葛优就是葛优，他怎么可能变成‘别的样’呢？卓别林一生就‘一个样儿’，伟大的演员，了不起的艺术家，没听说美国人想让他变样的。演戏就是给观众讲故事，有快乐的也有悲伤的故事，故事好看演得真演得像就行了，你让我变成蒋雯丽，不如就直接让雯丽来演。”

　　对于宋丹丹的说法，李星文表示无法认同：“卓别林早年的追逐打闹和晚年的笑中带泪是一回事吗？葛优在系列贺岁片里，白云在系列小品里，寅次郎在系列电影里，可以一个样，但你演现实剧，不进入人物就是失职。”北京电影学院表演系教授李苒苒也认为，演员的职责是塑造人物，不是表现自我，这是影视艺术的本质。人物是剧作家创造的，导演二度创作中提升人物的表现力。演员应做的是塑造一个非本人的艺术形象。“有人问我在‘青春’中是不是本色表演，说你讲的话那么有哲理，我们爱听，我说那是编剧写的。当我再演别的角色时会努力去表现另一个人，而不是我。”

　　编剧史航觉得，这次争论能让编剧和演员好好聊聊，“可能说服不了对方，但会为了自己说出的标准而各自努力，最后，有福的是观众。” J179