著名编剧赵赵谈宋丹丹"骂战":国内演员话语权太大

　　曾写了《动什么，别动感情》、《时尚女编辑》等电视剧的著名编剧赵赵推出了自己的中篇小说集《丫头儿》。昨日，在接受微信群访时被问及最近宋丹丹和宋方金骂战一事，赵赵直言不讳地说起了影视圈的恶性循环，表示目前国内演员的话语权太大。

　　观众要看明星，所以他们话语权最大

　　提及近几天二宋的舌战，赵赵坦言，这是中国整个影视行业的恶性循环，“现在谁有话语权就听谁的，中国电视剧卖的就是演员，所以演员的话语权最大。”赵赵看来，因为观众要看明星，所以剧组里大家只能听明星的，这是不正常的产业搭配造成的，也不能怪演员膨胀。“每天说我们都指着你吃饭，换成你，你肯定也得膨胀，毕竟像葛优那样保持平常心的演员太少了。”

　　重庆晚报：你是否遇到过演员改剧本？

　　赵赵：在拍摄《时尚女编辑》时就差点遇上了。当时投资方想找一个很著名的女演员演剧中的一个女主角，但那个女演员要求“要把所有主线放在我身上”，这样剧情就要重新设置。因为这种改动太大，投资方就找了别人。

　　现在找志同道合的团队很难

　　赵赵表示，哪怕编剧不想挣钱，想静下心来做一个好作品，但投资方想挣钱，演员想挣钱，所以找到志同道合的团队非常难。

　　重庆晚报：在网上看到，孙俪拍《甄嬛传》的时候有60%的对白看不太懂，但还是生生背了下来。与你合作过的演员中，有哪些演员对剧本的尊重让你印象深刻？

　　赵赵：像陶虹、徐峥，他们都是很有艺术家底子的演员，但他们都非常尊重剧本。但是看到别的编剧的遭遇，也挺替他们着急的，因为写剧本真的是一种很痛苦的过程，又被人改成这样。所以很能理解为什么当年老舍说：改我一字，男盗女娼。

　　其实还有一种情况，有的演员是真的背不下来词，所以他(她)才改的。这个时候就看导演的操控能力了。比如《时尚女编辑》，我后来都不敢看，因为演员说的一些台词完全错了。

　　重庆晚报记者 周裕昶

　　美韩演员都不能乱改台词

　　剧本修改要层层审批

　　对于宋丹丹称国外好多人就照梗概或者大纲来拍戏，近日，韩国KONAM&E公司总裁马雪告诉记者，在韩国演员不敢随意修改台词，即使再大牌的演员也不会发生在拍摄现场即兴修改剧本的事情。

　　编剧贺然是韩剧《浪漫满屋》第一稿的编剧，他表示国外只有欧洲的一些文艺片会这样拍戏，但是好莱坞、韩国、中国台湾、中国香港都不会出现宋丹丹说的情况。“像好莱坞电影，投资很大的商业片都不单是影视公司自己投，还有银行、投资公司投，改一句话要层层审批，甚至惊动银行，不可能没有剧本随便来的。”编剧贺然说包括《来自星星的你》中全智贤和金秀贤的台词并非演员自己的发挥，那些精炼和到点的话都是编剧写的，他提到韩剧写脚本时，每场戏的节奏编剧都心中有数，每集末尾都习惯留一个悬念，“如果演员一改词，节奏都乱了，比如多发挥7分钟，末尾就不是编剧留的悬念点，这样都没法剪辑。”

　　在美国，编剧是绝对的权威，如果乱改编剧的剧本，那就意味着你“死定了”，编剧随时可以把你写死。《老友记》里的乔伊，终于拿到了热门肥皂剧《我们的生活》中的医生角色。他在一次专访中，吹嘘自己如何塑造角色，连台词都是自己写的。然后，他就被“写死了”。