彭浩翔谈“小团圆”内地版本:大尺度镜头一闪而过
参与互动(0)作为本届香港国际电影节开幕影片，彭浩翔最新作品《人间·小团圆》(香港名《香港仔》)前天晚上首次与观众见面。
令人惊讶的是，片中梁咏琪在与古天乐的夫妻生活中更是露底不断；杨千嬅扮演的导游，更是因为少年时被弟弟亲了乳头，留下心理阴影；片中曾志伟和小护士的性爱场面持续约30秒；扮演小护士的女演员更是背面全裸出境。影片虽然口味不轻，但观众普遍认为影片非常生活化，非常接地气，镜头细腻，同时又极富想象力，是一部难得的反映现代家庭成员内部关系的影片。
昨天，记者在香港专访了该片导演彭浩翔。据悉，影片将于5月8日公映。
1
谈尺度 “作为粉丝，我想看女神脱光光”
深晚：梁咏琪的尺度真大，底裤都在大银幕上露出几次。
彭浩翔：我觉得还好。我觉得我作为粉丝，经常想看，哈哈。我觉得一个演员什么状态最好？就是一个粉丝最想见到她的状态。我最想看的就是她跟女儿洗澡是怎样的。那场戏，很多观众说很好看。我说你能记得那场戏梁咏琪跟女儿聊什么吗？没有几个人记得了。一开始我没有告诉她有这场戏，我是慢慢，慢慢告诉她。你很难跟一个演员第一天就说，里面有场戏，你要全光光，这种信任是慢慢来的。
深晚：但是片中曾志伟有小三，他那么粗短，这个可能吗？
彭浩翔：很多年轻女生都觉得她很有魅力啊，很多老男人都是这样的啊。
深晚：能说一下梁咏琪以及曾志伟和小护士脱光戏的拍摄情况吗？
彭浩翔：脱光的戏，我真的没有清场，5个人和50个人，没区别啊。
深晚：有保护吗？
彭浩翔：我觉得梁咏琪很放得开，反而是那个护士小女生有点紧张吧。
2
谈剧本 “杨千嬅的角色投射了我的成长”
深晚：这个戏和过去的戏不太一样，想讲的东西比较多。
彭浩翔：其实原来写这个剧本的时候，家中有人去世了，我有亲人走了，受了这个冲击，我写了个与家庭关系有关的故事，过去我没写过。我写完给陈国富去看，他说这个和我的故事不一样，他说我过去的故事里的人物都不太愿意长大，而这个都很成熟了。那是2008年的时候，他说你再等一下，等你成熟了之后再来。
深晚：有你自己的投射吗？尤其是片中的小女孩，爸爸不喜欢，自己又那么喜欢吃榴莲。
彭浩翔：杨千嬅这个角色反而是我身上投射比较多的。她没有走出来。我发现我自己成长过程中，有些不开心的东西我一直带着。我跟我家庭的关系也不太好，直到我大一些才开始解决。我们中国人都是这样，一些自己不舒服的事情不愿意跟家里人聊。你过了一段时间再提，家人会说你好小气。这种东西都压在心里，你过了很多时间，再说的时候，会发现小得不得了。
深晚：在这部影片中，你把自己的生活投射进去多少？
彭浩翔：把一个情感投进去，你不一定完整地拍出来。像杨千嬅的角色，就是我从小的问题，我没法解决我和爸妈的问题，我写了这个角色，也不代表我弟弟亲我的乳头啊。
3
谈港味 “家庭关系的故事哪里都会发生”
深晚：这次你一个内地演员都没用，你是在坚持香港味道的电影吗？
彭浩翔：不是，我坚持讲好故事，该什么地方就什么地方，该什么人就什么人。这个香港仔的故事，上世纪80年代的故事。对我来说，香港或内地，没有太大的困扰。在澳大利亚拍，在意大利拍，都没问题，只要故事适合在那里拍。
深晚：观众看过影片也觉得，现在的内地观众接受起来没有障碍。
彭浩翔：这个是讲家庭关系的戏，一个父亲觉得女儿跟他长得不像，这个事情不光发生在香港吧。
深晚：华人的情感世界会有误解，你觉得这个情况华人世界里普遍吗？
彭浩翔：当然，华人从小受的教育，就是不鼓励在公开场合表达自己的想法。爸妈都说，不要说话那么多，不要老想着表现自己。老外就是一直教大家表达、演讲。我们很难表达自己的感情。男女朋友可能会讲我爱你，但亲戚朋友之间，你很难跟他们讲我爱你，你可能讲不出口。
4
谈内地版本 “性爱场面只能一闪而过”
深晚：港版和内地版肯定会有不同，大尺度的镜头肯定要被删减的，你认为那会影响到影片吗？
彭浩翔：真的没剪多少，就是曾志伟和护士之间的东西，不能太长，只可能是几秒钟闪一下吧，其他都没变。
深晚：喜欢内地的名字吗？《人间·小团圆》，感觉和张爱玲小说《小团圆》有点关系。
彭浩翔：这个名字是一开始我和陈国富聊的时候，陈国富提出来的。他说，我不知道“香港仔”是香港的地方，我以为是香港人。我台湾人都不知道，你怎么期待大陆人知道呢？所以他就想让我把名字改成《人间·小团圆》，他说全世界华人都是这样的啊。我说你说得对，但这个故事对我来说比较个人，哪怕是这个对宣传不太好，我也会在香港坚持这个，就是叫《香港仔》。
当然，这个名字和张爱玲小说一点关系都没有，原来我想过要叫《团圆》，但王全安拍了一个，他们那个电影，到结尾时也没完全解决啊。这个只是人生里一个小的阶段的解脱吧，所以就叫小团圆吧。深圳晚报特派香港记者 裴军运
>文娱新闻精选：
