张艺谋将与好莱坞合作 李安向其传授经验

　　北京时间今天上午8时(纽约时间3月27日晚8时)，张艺谋、李安两位华语影坛巨擘在美国纽约大学弗雷德里克·罗斯礼堂，以“中国的电影，中国的自信”为主题，进行了一场对谈。两位导演交流了自己多年拍摄经验，展望了中国电影市场的发展，探讨了东西方文化碰撞，透露了自己的新作品的筹备情况。

　　手段 相互回归本源

　　有意思的是，李安和张艺谋的电影拍摄轨迹似乎倒了个个儿：从《喜宴》《推手》到《少年派的奇幻漂流》，李安的电影从平实慢慢走向绚丽，从小投资走向大手笔；而张艺谋则相反，他是经过《英雄》《十面埋伏》《三枪》《金陵十三钗》等大片的洗礼后，重新回到原点，拍摄了新片《归来》。

　　拍摄《归来》对张艺谋来说是一次痛苦的坚持，因为他要完全推翻过去的拍摄方式，自己跟自己唱反调。由于团队是原先的团队，摄影师有很多既定的拍摄模式，喜欢华丽的渲染、温柔的抒情，“现场讨论的时候，这些对我很有诱惑力，但我想想还是算了，这次我不想用张扬的方式去拍。”张艺谋觉得，自己拍摄《归来》的状态，很像李安早期拍摄《推手》《喜宴》时的感觉，返璞归真、洗尽铅华，还原到人的故事上去关注人，把所有历史的记忆去变成细节，含蓄内敛地慢慢渗透。

　　对于这部新片，李安在看完之后赞赏有加：“这个片子结尾的地方很有尾劲，让人印象深刻。”他评价说，张艺谋此前的作品很有张力，红色用得特别好。但《归来》是一部平实拍摄的影片，一部存在主义的作品，描述了人的记忆、压抑、无可奈何的情绪，以及对自我存在的考虑和对自由的观念。

　　理念 乐于接受挑战

　　尽管每个时期的拍摄理念不同，但李安和张艺谋对作品的共通点是“乐意接受挑战”。李安目前在筹划一部跟拳击题材有关的电影，希望在技术电影语言上有些突破。“从《少年派》开始以来，我对人与神、人与精神关系的探讨就想继续走下去，这部影片应该也是如此。但由于资金比较高，现在被卡在那边，不上不下。”对于李安来说，他很愿意在每部作品中都开发一些新的东西，“但电影作为一门既有工业，本身有限制在那里，这好比逆水行舟，很难。”

　　对于张艺谋来说，曾有媒体传言他将和好莱坞合作拍摄影片《死亡拼图》，他在今早的访谈现场也承认了有合作，但题材尚不确定。

　　对于中国导演和好莱坞的合作，李安向张艺谋传授了自己的经验。他认为，一部电影通常有两个层次，一个是显的部分，即对世界电影语法的掌握。“这是个熟练活儿，美国建立的这种通俗语汇，相信你已经很娴熟了。”李安告诉张艺谋，美国影片在建立电影语汇的同时，也建立了自己的文化积习，也就是美国电影中一些约定俗成的味道，中国导演对此应该随和一些。“至少在表面上要满足那些观众的需求，至于里面夹什么东西，那就各显神通了。”

　　同为华语影坛巨匠，李安和张艺谋对如今快速发展的中国电影市场也作了展望。两人不约而同地表示，希望中国电影市场能细化类型、均衡发展。　　本报记者 张艺

　　相关链接

　　对话者与主持人早有渊源

　　张艺谋、李安以及此次主持大师对谈的主持人崔明慧，其实早有渊源。崔明慧凭借作品《谁杀了陈果仁》，成为第一位获奥斯卡纪录长片奖提名的华人导演。她在上世纪80年代初执导纪录片的时候，曾经和李安一同工作过。当年李安刚刚大学毕业，他找到崔明慧要求进入剧组工作，当被问及会做什么时，李安回答说：“我会做导演。”这个回答令当时的导演崔明慧很尴尬，只能反问：“你来做导演，那我做什么？”这段经历成为二人之间的笑谈，常用来互相打趣。

　　张艺谋与李安结缘于1993年的柏林电影节，当年作为评委的张艺谋曾经说过：“在即将拆除柏林墙的时候，两岸中国人同时上领奖台将是很有意义的一件事。”同时，他也让谢飞的《香魂女》与李安的《喜宴》并列金熊。2007年，《色·戒》获得第64届威尼斯电影节“金狮奖”，李安也是从张艺谋手中接过奖杯。今日，李安调侃张艺谋说：“托他的福，我每次参加电影比赛的时候他都是评审。”