吴宇森携天坛奖评委畅谈“中国电影走出去”

　　中新网北京4月18日电 (曾鼐)吴宇森、陆川、宁浩及多位天坛奖评委17日晚在京对电影文化等进行探讨。吴宇森认为，“中国电影走出去”需加强包装技巧和文化宣传力度，“要用西方的技巧注入中国精神”。

　　天坛奖是第四届北京国际电影节的主竞赛单元奖项，包括最佳影片奖、最佳导演奖等10个奖项。本届天坛奖评委会7名委员来自5国，主席由国际著名导演吴宇森担任，另外6名分别为中国青年导演陆川、内地新锐导演宁浩，欧洲著名制片人安德鲁斯·文森特·戈麦斯，意大利著名女演员玛莉亚·嘉西亚·古欣娜塔，法国著名导演费利普·弥勒以及印度著名导演拉库马·希拉尼。

　　评委会主席吴宇森首先对本届天坛奖入围作品给予了高度评价，“质量都很高，每部片子都有自己的代表性”。针对评选标准，吴宇森解释，并未有强制性的统一评判标准，每个评委都有很高的专业素养，“是凭个人本身的专业标准去判断和选择”。他笑称，如果意见无法统一，将用投票的方式选定最佳影片，“不会一人说了算”。

　　作为成长在香港、对华人社会和影坛影响深远的著名电影人，吴宇森17日晚对“中国电影走出去”畅谈所思所想，称中国电影技术制作上不输于好莱坞，但主题的表达方面需要加强，他认为需加强“包装技巧”和“宣传力度”。

　　吴宇森举例说，如历史性等题材局限性很强，只适合中国本土受众，所以需要探索好的包装技巧等让更多人了解，让不同文化种族的人可以欣赏。他说，如今中国有很多与国外合作的机会，很多中国年轻人对西方文化的了解甚至比中国传统文化还多，“中国缺乏推销的力量，首先应该让世界认识中国文化，再推广电影。”

　　针对“如何让外国人看懂中国电影”，吴宇森说要“用西方的技巧注入中国精神”；他说，电影需要找到一种国际化的表达方式，这和剪辑技巧、演员功底等有很大关系，“要找到一种共通的‘语言’，让外国人不需要懂我们的文字，不需要明白中国文化，就能被电影的情绪所感染，和电影一起悲伤和高兴。”

　　“中国电影走出去”也引发了宁浩的关注，他曾凭借《疯狂的石头》创造了小成本电影的票房奇迹。宁浩说，中国近100多年中一直深受西方文化和西式生活习惯的影响，“所以我们接受西方理念有时很容易，但让西方人很快接受中国文化很困难”。他说，中国需要有一段漫长的积累文化自信的过程，“先独善其身，再谈文化输出”。

　　宁浩说，中国电影市场如今非常好，优势明显，不少高端人才逐渐投身或投资电影行业，但他坦言，“目前中国电影在国际化竞争中没有太大优势”。

　　作为中国第六代导演代表人物之一的陆川，呼吁“给年轻导演更多自由创作的空间”。陆川说，近年来内地越来越多年轻导演获得拍片权，但市场却愈发严酷，“如今中国电影评价标准过于单一，电影美学、人文关怀、艺术性等都不看了，只有票房，只有数字”。陆川说，希望电影评价标准能多元化，让年轻导演有机会用自己的方式创作，追寻内心梦想。

　　凭借《三傻大闹宝莱坞》(3idiots)名震全球的印度导演拉库马·希拉尼，17日分享了宝莱坞探索国际市场的经验。他认为，语言障碍是中国电影在国际竞争中处于劣势的主要原因，中国电影应多借鉴宝莱坞等市场营销技巧。他说，电影市场正受到全球化影响，中国和国际互相借鉴和交流的形式一定会越来越多，“非常喜欢中国电影，中国的电影市场很广阔”。

　　来自法国、西班牙等多位影人也均表示对中国电影市场“信心满满”。

　　曾执掌《蝴蝶》等著名影片的法国导演费利普·弥勒说，中国电影越来越让人印象深刻，中国现在吸引了很多国际制片人，“未来3—5年中国会成为世界最大电影市场，这是所有人的期待”。

　　费利普·弥勒说，国际导演和制片都对中国非常感兴趣，很多人都在探索制作关于中国的电影，他笑着呼吁国际导演，“拍中国的电影，一定要亲自到中国”。

　　第一次到中国的西班牙制片人安德鲁斯·文森特·戈麦斯说，现在越来越多的国际导演在电影中植入中国元素，不少西方电影甚至加入“中国话的对白”。但他遗憾地说，在西班牙公映的中国电影较少，只能通过戛纳电影节等了解中国电影，“非常期待同中国的导演进行交流和探讨”。

　　曾出演《邮差》、《毕业生》、《安娜的情人》等的意大利著名女演员玛莉亚·嘉西亚·古欣娜塔称，电影搭建了人与人、国与国之间沟通的桥梁，是文化交流的最好方式，“我越来越爱看中国电影，希望两国能有更多的电影合作”。

　　第四届北京国际电影节将、于2014年4月16日至23日在京举行。入围本届“天坛奖”主竞赛单元角逐的共15部影片，包括王家卫的《一代宗师》、陈可辛的《中国合伙人》两部华语片，以及来自法国、新加坡、韩国、荷兰、希腊等海外导演的多部新作。(完)