83射雕导演谈“翻拍”：翻拍时应取长补短(图)
参与互动(0)
十月围城剧照。
由83版《射雕英雄传》导演鞠觉亮执导，钟汉良、刘筱筱等人主演的电视剧《十月围城》将于今天起在江苏城市频道第一剧场开播。昨天，主创一行来宁与观众见面，引来数千粉丝“围堵”。
黄日华、翁美玲主演的83版《射雕英雄传》是武侠剧经典之作，迄今仍在重播。虽然该剧被翻拍数次，却未能有超越之作。作为83版《射雕》导演，鞠觉亮坦言这是因为如今很多人拍戏“重心搞错了”。
“以前我们拍戏，没有外面的干扰，全组上下一心就是把一部戏做好。比如演员就是准点开工，专心拍戏。现在大家心都不在了，演员同时接三四部戏，时不时还有活动。所以布景、道具搞得再精美，技术再进步也没有用，失去了生命力和耐看性。”他说，过去的武侠剧因为重心在讲故事、表达情感上，能引起观众共鸣的地方很多，“现在这种共同的情感几乎消失了，很少人会去想到底拍一部戏是要表达什么，看完就过去了，完全变成了没有营养的速食。”
大批金庸剧被翻拍，“雷人”的评价不绝于耳。“我自己也翻拍过电视剧，我觉得翻拍应该是看以前的版本有哪些不足，然后去弥补和丰富，取长补短，这样翻拍才有意义。”他摇头叹息，“现在有些剧拍得比以前还烂，真的非常失望。”
《十月围城》之前已经有过电影版，其实也算是翻拍。“电影的故事和人物已经非常饱满，如果在电影基础上重拍就没有什么意义，所以只是用这个名字，人物设定和故事发展有很大不同。”鞠觉亮说。
钟汉良在剧中一人分饰两角，分别是电影版中谢霆锋饰演的阿四和王柏杰扮演的重光。鞠觉亮表示“翻拍还是应该适可而止。”
国家广电总局曾出台规定要求电视剧狠刹“长剧风”，但《十月围城》却长达60集。“其实电视剧长不长，不在于集数多不多，而在于内容是否注水。”鞠觉亮对记者表示“这部剧其实完全可以剪成65—70集，但我们还是坚持精简，用最短的篇幅把故事讲清楚。”
>文娱新闻精选：
